"os momentos" - Traduction Portugais en Arabe

• اللحظات
• لحظات
• لحظاته

Algo assim carrega um custo económico, político, psicológico e emocional, os momentos em que esses círculos são quebrados.
هناك ثمنٌ اقتصادي وسياسي ونفسي، وعاطفي لهذه الترحيلات، في اللحظات التي يتمُ فيها قطع هذه الدوائر.

Nunca esquecerei os momentos que passámos juntos, mas não quero que te mudes para cá pelos motivos errados.
إستمعْ، ستيفانيا، أنا سَأَعْزُّ دائماً اللحظات كَانَ عِنْدَنا سوية، لَكنِّي فقط لَمْ أردْك أَنْ تَتحرّكَ هنا

Especialmente durante os momentos iniciais que me tento interligar com nova tecnologia.
و لا سيما خلال اللحظات الأولى خلال التفاعل مع التكنولوجيا الجديدة

Os "momentos pedagógicos", protege-se a auto-estima deles e ninguém é castigado!
لحظات التعلم و حفظ تقديرهم لأنفسهم و ألا يعاقب أحد

Acabei de aceder à webcam dele e, agora, podes gravar os momentos mais íntimos dele e usá-los como entenderes.
لقد دخلت على كاميرا الإنترنت خاصته. الآن بإمكانك تسجيل لحظاته الخاصة واستعمالها كما تشاء.

Temos de aprender a apreciar os momentos de paz.
يجب أن نتعلّم الإستمتاع بهذه اللحظات من الأمان

Estas imagens são sobre os momentos após o trabalho domésticos.
هذه الصور هي عن اللحظات بعد إنتهاء عمل المنزل

Precisamos de identificar os momentos num processo em que podemos detetar um problema antes que seja um perigo
أنت بحاجة إلى تحديد اللحظات في عملية عندما يمكنك فعلا التقاط مشكلة قبل أن يصبح خطرا ونفعل شيئا حيال ذلك.

Elas apenas conhecem os momentos que criam a sua história, mesmo quando o livro é fechado.
هم فقط يعرفون اللحظات التي تشكل قصتهم حتى عندما يكون الكتاب مغلق وكذلك شخصيات الكتاب

Vocês apenas conseguem conhecer os momentos intermédios os momentos que criam a vossa vida.
بمقدورك أن تعرف فقط اللحظات في منتصفه اللحظات التي كونت حياتك.

os momentos emocionais íntimos no cinema normalmente não têm reverberação, porque soariam dessa forma se alguém nos falasse ao ouvido.
كذلك فإنّ اللحظات العاطفية في السينما لا نستخدم فيها الصدى أبدًا، لأننا نريد للصوت أن يبدو وكأنّ أحدهم يهمس في أذننا.

Em segundo lugar: aproveitem os momentos de mudança a vosso favor.
الحيلة الثانية: استخدام اللحظات المفصلية لصالحك.

pelo mundo inteiro. Tal como a sua vida, os poemas de Neruda são uma ponte entre o romance e a revolução sublinhando os momentos quotidianos pelos quais vale a pena lutar.
كما في حياته، جمعت قصائد نيرودا بين الرومانسية والثورة من خلال تعظيم اللحظات اليومية التي تستحق المحاربة من أجلها.

O que define uma história são as mudanças, os momentos significativos e os finais.
الذي يعرّف القصة هي التغييرات، اللحظات المهمة والنهايات.

e depois perguntariam: Quão felizes são os momentos na vida do eu que vive a experiência?"
ثم تسأل: كم كانت اللحظات سعيدة في حياة نفسية التجربة؟

Perdi oito anos da minha vida e, contudo, os momentos que vivi, as maravilhas que testemunhei, as fabulosas verdades que vi...
لقد خسرت 8 سنوات من عمري وتلك اللحظات التي عشتها والروائع التي شهدتها والحقائق الرائعة التي رأيتها

e em todos os momentos especiais que partilhou com essas pessoas.
وكل اللحظات الخاصة التي المشتركة مع تلك الناس

Capto os momentos passageiros das pessoas e da luz ao longo do tempo.
أصور لحظات عابرة من النشاط البشري والضوء مع مرور الوقت.

mas que me parece ajustado, porque os momentos mais difíceis da nossa vida mudam-nos mais que qualquer objetivo que possamos alcançar.
لكنني أشعر بالرضا التام؛ لأن أصعب لحظات حياتنا تُغيّرنا أكثر من أي هدف قد نحققه.

Férias em família? Estes são os momentos que temos de saborear, certo?
عطلة عائلية هذه هى أفضل لحظات العمر صحيح

os momentos finais dele, acreditando que Brannigan e Johnnie são os filhos que ele perdeu na última guerra...
لحظاته الأخيرة "حين إعتقد أن "برانيغان" و "جوني .. هما الإبنين اللذين فقدهما في الحرب الأخيرة

Revivem os momentos finais vezes e vezes sem conta.
يعيش لحظاته النهائيه مراراً وتكراراً