"os nervos" - Traduction Portugais en Arabe

• الأعصاب
• أعصابك
• التوتر
• أعصابي
• أعصابه
• الاعصاب
• أعصاب
• أعصابها
• توترك
• اعصابك
• العصب
• أعصابكَ
• العصبية في
• والأعصاب
• أعصابهم

Cortamos os nervos no tacto tálamo-espinhal... ali... que, como sabem, transmite neuro impulsos de dor ao cérebro.
نقطع الأعصاب ضمن منطقة المهادية، هنا كما تعرفوا عصبي ومندفع ألم وإحساس إهتزازي في الدماغ

os nervos não distinguem o frio interior da humidade exterior.
أعصابك لا تفرق بين البرودة بداخلك والبلل خارج جسمك

Deviam ser os nervos. Disse que os sapatos apertavam.
ربما كان من التوتر لقد قالت أن حذائها يضايقها

- O Ray, o tipo do ATAF. Isso de andarem tão íntimos complica-me mesmo com os nervos.
هذا الأمر يثير أعصابي أنت وهذا اللعين أصبحتم أصدقاء

Alguém aqui tem um caso avançado de nevralgia que lhe tenha danificado os nervos e a quem não vá doer?
هل أيّ منكم لديه حالة مزمنة من إلتهاب الأعصاب قامت بإلتهام أعصابه بحيث لا يشعر بالألم مطلقاً؟

E acabámos por descobrir moléculas que marcavam especificamente os nervos.
وفي النهاية اكتشفنا جزيئات تضع علامات على الاعصاب تحديدا

Como estarias consciente e poderias falar comigo, poderia monitorizar melhor a função da tua mão direita e tentar evitar danificar os nervos correspondentes.
لأنك ستكون واعي وقادر على التحدث معي ويمكنني ان أراقب حركة اليد عن كثب واحاول تجنب إتلاف اي أعصاب ملاصقة لها

Para lhe poupar os nervos e o estômago, libertei-a da aprendizagem.
حسنًا، لانقذ أعصابها ومعدتها فقد سرحتها من تأهيلها.

Explica as convulsões, o estomago, e agora os nervos.
هذا يفسّر النوبات، وألم المعدة، والآن اعتلال الأعصاب

Um fígado mau liberta toxinas, danifica os nervos e leva ao "Locked-In".
إذاً فالكبدُ الميتُ حرّر سمومه فأتلفَ الأعصاب وأدّى إلى متلازمةِ السّجين

Vou lá abaixo, buscar um chá para te acalmar os nervos.
سنذهب إلى الطابق السفلي، احصلي على بعض الشاي لتهدئة أعصابك

Vic, estás com os nervos á flor da pele.
لقد بدأت تفقد أعصابك وهذا ليس فى مصلحتك

São os nervos do filme, faz-me sentir fora de controlo.
وجعلتك تنامين على الكنبه لكن التوتر من الفيلم

Miúdos, todos temos maneiras diferentes de lidar com os nervos.
يا أولاد ، جميعنا لديه طريقته الخاصة للتعامل مع التوتر

Um caiu no campo atrás de casa e o clarão queimou-me os nervos ópticos.
سقط واحد على مزرعة خلف بيتي فأحرق الوميض أعصابي البصرية

Passámos por um grande stress, preciso de acalmar os nervos.
لقد كان موقفاً صعباً جداً أنا بحاجة إلى تهدئة أعصابي

No fim, destruiu todos os nervos e morreu disso.
في النهاية أتلف أعصابه و مات بسبب ذلك

os nervos são amarelos, as artérias vermelhas, as veias são azuis.
الاعصاب باللون الاصفر , الشرايين بالأحمر و الأوردة بالأزرق

Como tinha os nervos esfrangalhados, arrastou-se todo o caminho — 50 km — até chegar á porta dele, meio morta.
ولأنها أصيبت بالتلف في أعصاب حركتها، زحفت الطريق كله -- 30 ميلا -- حتى أعتاب الإرسالية، شبه ميتة.

E a doutora especulou que os nervos óticos dela se regeneraram devido àquilo em que acreditava.
وخمّنتِ أنّ أعصابها البصريّة نمت بسبب معتقداتها

Devemos tentar acalmar-te os nervos.
علينا أن نبذل قصارى جهدنا للتخفيف من توترك.

Receio que este julgamento te tenha afectado os nervos.
اخشى ان هذه المحاكمة قد أثّرت على اعصابك

que indica que o nervo ótico está a encolher, o que faz sentido, porque os nervos estão a morrer.
وسُيخبرك هذا أن العصب البصري قد تقلص وهذا منقطي، لأن تلك الأعصاب قد ماتت.

Vou matar o teu corpo, mas os nervos continuam activos.
شَللتُ جسمَكَ لكن أعصابكَ ما زالَتْ مستيقظة

Tenho de cauterizar os nervos, para parar a comunicação dos sinais da dor para o braço.
يجب أن أحرق النهايات العصبية في عمودها الفقري لوقف إيصال إشارات الألم إلى ذراعها

Como os vasos sanguíneos e os nervos estão profundamente enterrados nos dentes, nesta fase, a cárie em desenvolvimento não provoca dor.
حيث أن الأوعية الدموية والأعصاب في أسناننا مطوّقة بعمق، في هذه المرحلة، التجويف المتّسع لا يؤلم.

Intuitivamente, atiramos as culpas para os nervos, mas porque é que o nervosismo prejudica o desempenho de um especialista?
يضع معظم الناس اللوم على أعصابهم لهذه الحالة. ولكن لماذا تسبب الحالة العصبية ضعفاً عند أصحاب الأداء العالي؟