"os nossos aliados" - Traduction Portugais en Arabe

• حلفائنا
• حلفاءنا
• حلفاؤنا

Se nós vamos lutar uma guerra global ao terror, temos que trabalhar de perto com os nossos aliados.
إن كنا سنشن حرب عالمية على الإرهاب فعلينا أن نعمل بالقرب من حلفائنا

Não é que os nossos aliados não tenham vontade, senhor mas não se estão a dar bem.
المسألة ليست أن حلفائنا غير راغبين ، يا مولاي لكن أجرتهم لم تكن كافية

Segundo o gabinete do General Hammond, os nossos aliados estão preocupados quanto à história para encobrir.
عبّر حلفائنا عن قلقهم ..من الرواية المزيّفة

Concordámos com os nossos aliados em deixar os inspectores fazerem o seu trabalho.
لقد اتفقنا مع حلفائنا أن نترك المفتشين يقومون بعملهم

Mas também é usado por pessoas que estão a trabalhar contra nós e contra os nossos aliados.
ولكن يتم استخدامه ايضا من قبل افراد يعملون ضدنا و ضد حلفاءنا .

Se agora rejeitarmos os nossos aliados germânicos então a Inglaterra ficaria sozinha, sem amigos e à mercê do rei e do Imperador.
إذا رفضنا الآن حلفائنا الألمان فإن انجلترا سوف تبقى وحدها ، ومن غير صديق وتحت رحمة الملك والامبراطور

Com radio além-mar seremos capazes de ter comunicação instantânea, com os nossos aliados europeus.
الراديو عبر البحار سوف يمكننا من الإتصال الفوري مع حلفائنا في أوربا.

Os teus apoiantes são responsáveis por atos terroristas contra o reino e os nossos aliados.
همم مؤيديك هم المسئولون على هذه الافعال الارهابيه ضد المملكة وضد حلفائنا

Vendo que eles eram problemas maiores do que eles valiam, nós purgamos os nossos aliados humanos, e depois assumimos a Boyle Ministries, Inc.
أدركنا أنهم يشكلون عبئ أكثر من فائدتهم، طهرنا حلفائنا من البشر، ثم صادرنا شركة بويل منستريز،

Devíamos enviar emissários para Este, para os nossos aliados na Mísia.
علينا بأرسال المبعوثين ألى الشرق حيث حلفائنا في ميسيا

Para os nossos aliados, talvez. Mas neste momento, é tarde demais.
بالنسبة إلى حلفائنا قد يكون الوقت متأخرا بعض الشيء

Uma coisa que os nossos aliados preferem manter abafado.
على شيء حلفائنا يفضلون التزامنا الصمت بشأنه.

- Armas que são um perigo para os Estados Unidos e os nossos aliados.
أسلحة خطيرة بشكل واضح و حاضر للولايات المتحدة و حلفائنا

Não vemos os nossos aliados, as nossas oportunidades.
نحن لا نرى حلفائنا ولا نرى فرصنا

Nesse tempo, a defesa do meu país tinha que ver com uma coisa e uma coisa apenas: quão forte era o nosso exército, a nossa força aérea, quão forte era a nossa marinha e quão fortes eram os nossos aliados.
في ذلك الوقت، دفاع دولتي كان يتعلق بأمر واحد وأمر واحد فقط: مدى قوة جيشنا، ومدة قوة قواتنا الجوية، مدى قوة بحريتنا ومدى قوة حلفائنا.

Este homem insultou os nossos aliados russos, ao insinuar um domínio anglo-americano.
هذا الرجل آهان ... حلفائنا الروس دلالة على السيطرة ... الأنجليزية الأمريكية العالمية

Isto iria destabilizar gravemente os nossos aliados na Ásia.
هذا يزعزعون حلفائنا بشكل خطير في آسيا.

Um perigo para nós e para os nossos aliados Cylon.
خطراً علينا وعلى حلفائنا السيلونز

Informações que podem fazer com que os nossos aliados sejam mortos.
معلومات قد جعلت حلفائنا في " افغانستان " يقتلون

Temos feito muito trabalho esforçado, muito trabalho que outras pessoas têm feito na comunidade das informações, que os militares têm feito, e que os nossos aliados têm feito.
هذا بسبب الكثير من العمل الشاق من قبلنا, و من قبل غيرنا في مجتمع الاجهزه الاستخباريه, ومن قبل الجيش, ومن قبل حلفاءنا حول العالم.

O efeito disso é que o nosso pessoal que anda lá fora em locais perigosos, quer sejam diplomatas ou militares, e os nossos aliados, que estão numa situação semelhante, ficam em maior risco porque nós não sabemos quais as ameaças que estão a caminho.
والتأثير النهائي لهذا هو ان افرادنا الذين هم بالخارج في مواقع خطره سواء كانوا دبلوماسيين او عسكريين , و حلفاءنا الذين هم في مواقف مشابهه, هم الان في خطر اكبر لاننا لا نرى الاخطار التي تحيق بهم .

os nossos aliados e o sátiro estão mais perto do velocino.
حلفاؤنا وابن إله الغابة ما يزالون متقدّمون باتّجاه الفروة.