"os nossos destinos" - Traduction Portugais en Arabe

• مصائرنا
• أقدارنا
• قدرنا
• قدرانا

Porque, tal como Jake Green percebeu, os nossos destinos estão entrelaçados.
لأنه وكما فهم جيك جرين، مصائرنا متشابكة.

Caros amigos, ao casar com as nossas respectivas filhas uniremos para sempre os nossos destinos.
أيها الأصدقاء الأعزاء، الزواج من بنات الآخر سوف توحد مصائرنا إلى الأبد.

Se a astrologia fosse válida, como era possível que os nossos destinos tivessem tais diferenças profundas?
لو أن علم التنجيم صحيح فلماذا اختلفت مصائرنا ؟

Se pudéssemos visualizar os nossos destinos, por manifestação visual, ser-nos-ia dada uma possibilidade de trair os nossos destinos.
اذا كنا قادرين على رؤية أقدارنا بوضوح اذاً سيكون عندنا الخيار لتغيير أقدارنا المُختارة

- Eles traçam os nossos destinos. Pensa em todos os sinais no céu.
إنهم يحددون أقدارنا ويمنحوننا كل الإشارات بالسماء

Porque havia o meu pai de frisar que os nossos destinos estão ligados e escritos nas estrelas?
حسناً ، لكن لما سيجعل والدي أمر قدرنا بأن نكونَ مرتبطينَ انهُ مكتوبٌ في النجوم مسألةً كبيرةً بهذا الحد

Diz-lhe que os nossos destinos estão ligados. Que estamos vinculados pela mais poderosa força imaginável.
أخبرها بأن قدرنا متقاطع وأننا مرتبطان بقوى لا يمكن تخيّلها

os nossos destinos cruzaram-se, Katie.
قدرانا متشابكين، يا (كيتى)

Mas agora os nossos destinos estão irremediavelmente ligados.
لقد حاولت قتلنا لكن مصائرنا مترابطة الآن

Nem tu, nem eu temos controlo completo sobre os nossos destinos.
لا أنت ولا أنا لدينا السيطرة على مصائرنا

Esperança de podermos decidir os nossos destinos, esperança de que as decisões que fazemos vão projectar-se no futuro.
آمل أن نشكل مصائرنا أمل أنَ صحة قراراتنا الحاضرة ستُعطي ثمارها في المستقبل

O cometa de Sozin está a chegar, e os nossos destinos aproximam-se.
مُذنب سوزن على وشك الوصول و مصائرنا تتعلق به

Isto é importante demais para pormos todos os nossos destinos nas mãos de um homem.
هذا مهماً للغاية أن نضع كل مصائرنا في يد رجل واحد

E num ano, quando a profecia passar e os nossos destinos estiverem seguros, podes acordá-los à vontade, se assim quiseres.
وخلال سنين وبعد زوال ميقات النبوئة وتأمَن مصائرنا جميعًا فأيقظهم بوقت فراغك إن شئت.

Digo, se temos o poder para mudar o mundo, não acham que temos o poder para mudar os nossos destinos?
أعني لو أن لدينا القدرة على تغيير العالم ألاّ تظنون أن لدينا القدرة على تغيير مصائرنا ؟

Em breve, os nossos destinos já não estarão ligados aos vossos.
قريبًا لن تكون مصائرنا مرهونة بمصيريكما.

para unir os nossos destinos e obrigar-te a ajudar-me a recuperar as amostras do laboratório de alta segurança, antes que todos os nossos planos futuros se percam.
ليتضافر أقدارنا , ولأجبرك على مساعدتي في إستردادها العينات من معمل عالي الأمن قبل أن نخسر كل خططنا المستقبلية

Mas é verdade, os nossos destinos juntaram-nos.
لكن صحيح أن أقدارنا قد أجتمعت سوياً.

Parece que os nossos destinos estão entrelaçados, artista.
يبدو أن أقدارنا مرتبطة يا فنان

O que... te dá o direito... de interferir nas nossas vidas e alterar os nossos destinos?
ما الذي يعطيك حق... التدخل بحياتنا وتغيير قدرنا ؟

Temos os nossos destinos.
لدينا قدرنا الخاص

E podemos tentar mudar os nossos destinos
يمكننا أن نحاول تغيير قدرنا

os nossos destinos cruzaram-se, Katie.
" (قدرانا متشابكين، يا (كيتى"