"os nossos parentes" - Traduction Portugais en Arabe

• عشيرتنا
• أقربائنا

Não posso mudar o meu passado nem os nossos parentes, mas digo-te a verdade.
ولا أستطيع تبديل ماضيىّ أو عشيرتنا لكنكِ أخبركِ صدقاً

Somos simples mercadores das Montanhas Azuis. Em viagem para ver os nossos parentes nos Montes de Ferro.
نحن تجّار بسطاء جئنا من الجبال الزرقاء في رحلة لرؤية عشيرتنا في تلال الحديد

Este filme revela como a inteligência ajuda os nossos parentes mais próximos a lidar com os inúmeros desafios da vida.
يُظهر هذا الفيلم كيف ساعد الذكاء أقرب أقربائنا تخطي تحديات الحياة العديدة.

E podemos olhar para os nossos parentes mais próximos, os macacos, e saber que sim, eles sofrem, eles sentem as suas vidas, por isso, não merecem ser confinados em experiências biomédicas altamente invasivas anos e anos.
ويمكننا النظر إلى أقرب أقربائنا الأحياء، السعادين والقردة، نعلم أنها تحزن، وتشعر بحياتها، لذلك لا يستحقون أن يقيدوا في تجارب طبية شديدة الانتهاك عامًا بعد عام.

os nossos parentes não quiseram ter nada a haver conosco.
أقربائنا لم يقدموا لنا أيه معونة

Os chimpanzés são os nossos parentes mais próximos.
قرود الشامبانزي هم أقرب أقربائنا.

Mas eles continuam a ser os nossos parentes mais próximos. Tradução e Legendagem Pedro Caiano / CRISTBET, Lda.
لكنهم يبقون أقرب أقربائنا الأحياء.

- De onde vieram? - São os nossos parentes da Terra.
- من أين جئتم هؤلاء أقربائنا من الأرض

Eu disse-te que os nossos parentes viriam, Farrell.
- أخبرتُك أقربائنا -قادمون.