"os olhos são a" - Traduction Portugais en Arabe

• العيون

Dizem que os olhos são a janela da alma.
حسنًا، يقولون بأنّ العيون هي النافذة إلى الروح

A maioria de vocês diria que uma das pistas a que olhava eram os olhos. os olhos são a janela da alma.
معظمكم سيقول أن التلميح الذي ستنظرون إليه هو العيون. العيون هي النافذة إلى الروح.

Diz-se que os olhos são a janela da alma, mas acontece que são uma janela de muito mais coisas.
يقولون أن العيون نافذة الروح -- إتضح أنها نافذة لإكثر من ذلك.

Dizem que os olhos são a janela da alma
يقولون أن العيون هي النافذة إلى الروح

os olhos são a janela para a alma, sabias?
العيون هي نافذة الروح كما تعلم

os olhos são a janela do alma.
إنّ العيون نوافذ الروح.

Se os olhos são a janela da alma, então a mágoa é a porta... enquanto estiver fechada, é a barreira... entre o saber e o não saber.
"إن كانت العيون نوافذ تطلّ على الروح" "فإنّ الكَربَ هو الباب..." "طالما بقي مغلقاً، فإنّه الحاجز بين المعرفة وعدم المعرفة"

Se os olhos são a janela para o estômago...
"العيون كـ نافذة على المعده