"os ombros" - Traduction Portugais en Arabe

• كتفيك
• كتفي
• الأكتاف
• أكتاف
• كتفيكِ
• كتفيه
• اكتافك
• كتفاك
• كتفيّ
• أكتافك
• أكتافكم
• كتفك
• الكتفين
• الكتفِ
• أكتافنا

os ombros devem estar relaxados com os braços junto do tronco.
يجب أن ترخي كتفيك مع إبقاء ذراعيك قريبة من جذعك

Ao retirarem tecido de ambos os ombros, as operações deixaram-me com dores nas costas e reduziram-me a capacidade de andar facilmente.
وعندما تم نزع انسجة من كتفي أثر ذلك على ظهري فانا اعاني من الم الان وقلل ذلك من قدرتي على السير بسهولة

Depois os ombros... Por vezes duros, mas extremamente saborosos.
وبعدها الأكتاف قاسية أحيانا لكنها لذيذة أيما لذة

Nada como apoiar-se sobre os ombros de um morto para lá chegar.
لا شيء مثل الوقوف على أكتاف الرجل الميت للوصول إلى هناك

Bom você carrega muita tensão sobre os ombros e acima do olho direito.
. . و الآن لديكِ الكثير من التوتر في كتفيكِ و فوق عينكِ اليمنى

Quando perceber que o topaste, vai encolher os ombros e dizer: "Pronto, apanhaste-me."
عندما يعلم أنّكِ تشكّين به، سيفردُ كتفيه و يقول، كشفتِ أمري.

Se fizer isso o dia todo, fica com os ombros todos doridos.
سوف تؤلمك اكتافك ان فعلت هذا طوال اليوم..

Tirem o traseiro da carroça e ponham os ombros na roda!
يمكنك أخذ متعلقاتك إلى أسفل العربات ووضع كتفيك على العجلة

Vocês dois não fazem ideia de como é ter o futuro de uma cultura inteira sobre os ombros.
أنتما الأثنان ليس لديكما فكرة عن كيف الشعور بأن يكون لديك المستقبل لثقافة كاملة على كتفيك

Temos que ajustar a altura a que está e, para isso, encolhemos os ombros.
عليك فقط ضبط ارتفاعها ثم تقوم بالأمر عن طريق ضم كتفيك

Massaja-me os ombros e eu serei a tua confidente.
فرك كتفي وL `ليرة لبنانية الاستماع إلى مشاكلك.

Para um duche com tão pouca pressão de água, senti uma tonelada sobre os ombros.
بالنسبة لحمام بضغط ماء قليل شعرت بحمل ثقيل على كتفي

Seria despropositado se lhe pedisse que me massajasse os ombros?
هل سأتعدى الحدود اذا طلبت منك تدليك كتفي

Agora, vou utilizar isto como um rato para me aproximar da pele, como um braço muscular, para sentir os seus bíceps, ou os ombros.
الآن، أستخدمها كـفأرة للوصول إلى البشرة، ذراع ذو عضلات، لنشعر بالعضلة الأمامية، أو الأكتاف.

A echarpe de cetim azul-turquesa está presa aos ombros por painéis flutuantes, e os ombros sustentados por broches de diamante.
قماش الساتان الفيروزي على الأكتاف والأكتاف ممسوكة ببنسات

Por isso, estou aqui sobre os ombros de muitas pessoas.
و بذالك فإني أقف هنا على أكتاف العديد من الناس.

Não desanimes, ergue os ombros, anda com orgulho, um pouco de vaidade.
لذا ارفعي ذقنكِ و كتفيكِ و سيري بفخر و تواضع

A forma como ele andava, como encolhia os ombros, o facto da minha avó não falar sobre ele.
طريقتهُ في المشي الطريقة الّتي هزَّ فيها كتفيه طريقةُ جدّتي بأنّها لم تتحدثُ عنهُ

Põe os ombros para trás Isto é um desfile de moda não é um leilão de trenós
اجعلي اكتافك للخلف ، انه برنامج موضة ليس مزاد غجريات

Mas quanto gostarias disto se nuncas souberes de um dia para o outro se vais passá-lo a andar de um lado para o outro como um deus vivo, com os ombros nas nuvens, ou sentado ali entre o papel de parede olhando em frente com a tua carinha de plástico?
لكن كيف سنتصرف إذا لم تعرف أنه من يوم لأخر إذا كنت ستمضيه تختال كإله حي، كتفاك في السماء، أو جالساً هناك داخل اللوحة تحدق أمامك مباشرة بوجهك البلاستيكي الصغير؟

Eu disse que tenho os ombros frouxos e sou assim desde que me penduraram pelas axilas numa prisão vietnamita.
لقد قلت ، بأن كتفيّ متدليتان وهذا حالي منذ أن علقت بواسطة "إبطيّ في السجن شمال "فييتنام

Muito bem, querida. É uma linda cabeça a que tens sobre os ombros.
حسناً يا أختاه هذا رأس جميل الذى فوق أكتافك

É giro, se atirarem os ombros para trás. Uuu!
فقط هكذا، هذا مُسلّي، إذا دفعتم أكتافكم للخلف

Usa os ombros, mexe as pernas, dá balanço e larga.
وحركي رجليكي - مثل الرياح. رجليكي واتركي - كتفك.

Tenho muito pouco interesse em ler sobre os ombros belos Trento.
لدي اهتمام كبير جدا في القراءة حول الكتفين ترينت الجميلة.

Devia usá-la com os ombros a descoberto.
يَجِبُ أَنْ يُلْبَسَ مِنْ الكتفِ.

Contamos histórias muito convincentes, abanamos ligeiramente os ombros.
نقول قصصا مقنعة جدا، ونهز أكتافنا قليلا.