"os oradores" - Traduction Portugais en Arabe

• المتحدثين

Estou a contar-vos esta história porque, na realidade, desde que o Richard me ligou e me pediu para vir falar — tal como solicitou a todos os oradores — para falar duma coisa que fosse novidade para esta audiência, de que nunca tivéssemos falado, nunca tivéssemos escrito,
أحكى لكم هذه القصة، لأنه فى الحقيقة منذ أن كلمنى ريتشارد وطلب منى أن أتحدث عن -- كما طلب من جميع المتحدثين -- أن أتحدث عن شيء من شأنه أن يكون جديدا على الجمهور، لم نتحدث عنه أبدا، لم نكتب عنه أبدا،

Para se acostumarem à tarefa pouco natural de falar enquanto ouvem, os estudantes imitam os oradores e repetem todas as suas palavras exatamente como as ouvem no mesmo idioma.
لكي يعتادوا التحدث وهم يستمعون وهي المهمة غير الطبيعية، يرافق الطلاب المتحدثين ويعيدون تكرار كل كلمة تماما كما سمعوها في ذات اللغة.

Mas a ansiedade do desempenho também afeta os oradores em público, os participantes em concursos de ortografia e até os músicos de fama mundial.
وتصيب حالة ضغط الانجاز المتحدثين أمام الجمهور المتنافسين في مسابقات التهجئة، وحتى الموسيقيين العالميين المشهورين أيضاً.

Pouco depois de começarem os TEDTalks, reparámos que os oradores estavam a passar muito mais tempo a prepararem-se,
فكما تعلمون مذ بدأ مؤتمر تيد في نشر محادثات متحدثيه على الانترنت لاحظنا ان المتحدثين قد أخذوا يقضون وقتاً اطول في التحضير لمحادثاتهم

Nos AA, os oradores mais inspiradores são os que falam do fundo.
- وهي كلمة ملهمة. في AA، أكثر المتحدثين ملهمة هم الذين يحافظون على أنها حقيقية.

Christiana Amanpour (CA): Bem, escutando os oradores anteriores, posso enquadrá-lo no que eles disseram: a alteração climática, por exemplo — as cidades, a ameaça ao ambiente e à nossa vida.
كريستيان امانبور: حسناً، بالإستماع الى المتحدثين السابقين، أستطيع وصفه في إطار ماتحدثوا عنه: تغير المناخ، على سبيل المثال-- المدن، تهديد البيئة وتهديد حياتنا.

(Risos) Para mim, é muito mais desafiador, do que todos os oradores antes de mim e dos que vierem depois.
وهذا... (ضحك) في الواقع هذا تحدٍ أكبر من تحدي كل من سبقني من المتحدثين وكل من سيأتي بعدي.

Ou, finalmente, pode ser completamente activa - como sei que os oradores seguintes irão falar também hoje - onde as pessoas podem globalmente participar em wikis, ou fotografando ou monitorizando eleições, e carregar informação de forma a permitir-nos procurar informação de forma a percebermos processos sociais e fenómenos sociais.
أو يمكن أن يكون أكثر نشاطاً بشكل كامل مثل ما أعرف المتحدثين اللاحقين سيتحدثون عنه اليوم حيث يمكن أن يشارك الناس عالمياً في الموسوعات أو التصوير ، أو مراقبة الإنتخابات و رفع المعلومات بطريقة يمكننا جمعها لفهم العمليات الاجتماعية و الظواهر الإجتماعية

(Risos) À medida que seis meses passavam a quatro e depois a dois, e depois a um, o pessoal da TED decidiu anunciar os oradores.
(ضحك) تحولت 6 شهور إلى 4 ثم إلى 2 ثم إلى شهر واحد.. قرر مؤتمر TED إعلان المتحدثين في المؤتمر ،