"os outros pensam" - Traduction Portugais en Arabe

• يفكر فيه الناس
• رأي الآخرين
• يظنه الآخرون
• برأي الناس
• يفكر به الآخرون
• يفكر به الناس
• يعتقده الآخرون
• يعتقده الناس
• يقوله الآخرون

- Preocupa-te o que os outros pensam?
انت قلقة من ما يفكر فيه الناس ؟

A minha vida tem sido à volta do que eu vejo e acreditar em mim mesmo, sem saber do que os outros pensam.
, حياتي كانت تدور حول ما أراه و ما أصدقه في نفسي مهما كان رأي الآخرين

Primeiro, fundamentalmente preocupamo-nos com o que os outros pensam de nós.
أولا، نهتم في الأساس مالذي يظنه الآخرون بنا.

E sempre me importei com o que os outros pensam de mim, por muito que fingisse que não.
وأنا دائماً كنت أهتم برأي الناس بي بقدر ما كنت أتصرغ كما لو كنت لا أهتم

E quando deixares de te preocupar com o que os outros pensam e pensares na tua felicidade, serás ainda melhor.
بما يفكر به الآخرون و تُسعد نفسك ،، ستكون أفضل

Só passo vergonha se me importar no que os outros pensam.
تشعر فقط بالحرج، عندما تهتم بما يفكر به الناس.

E não interessa o que os outros pensam excepto eu.
ولا يهم ما يعتقده الآخرون غيري

É apenas ficção, são apenas histórias, e não nos preocuparíamos tanto com o que os outros pensam de nós, se soubéssemos quão raramente o fazem.
و كل هذه تخيلات، هذه فقط قصص، و سنهتم قليلًا جدًا بما يعتقده الناس عنّا، إذا أدركنا كم قليلًا يفعلون.

Tem a certeza que o tesouro existe, apesar do que os outros pensam.
أنت متأكد أن الكنز حقيقي، رغم ما يقوله الآخرون جميعاً. لا، لكني آمل كونه حقيقياً.

Não ligas puto ao que os outros pensam. Apenas, fazes como queres.
أتعلمين ليس عليك أن تهتمين في رأي الآخرين حيال أمر

Tens de deixar de preocupar-te com o que os outros pensam.
الوقف الذي يَقْلقُك رأي الآخرين.

Preocupamo-nos tanto com o que os outros pensam de nós que o nosso comportamento melhora mesmo que só imaginemos que estamos a ser observados.
يبدو أننا نهتم كثيرا بما يظنه الآخرون بنا ولذا سلوكنا يتحسن حتى ولو تخيلنا قليلا أننا ملاحظون

Não só nos preocupamos com o que os outros pensam de nós, como baseamos os nossos comportamentos naquilo que vemos os outros fazerem.
ليس فقط أننا نهتم بما يظنه الآخرون بنا ولكننا في الأساس نجعل سلوكاتنا نموذجا لما نرى أن الآخرين يفعلونه

Chugs, gosto de ti, porque estás sempre disposta a inovar e não ligas puto ao que os outros pensam.
أنا أحبك يا "تشاجز" لأنك دائما ما تفعلين ما تريدين ولا تهتمى على الإطلاق بما يظنه الآخرون

Se te importas tanto com o que os outros pensam tens duas escolhas, deixa a rapariga ou muda-te para um sítio onde as pessoas não falem, se é que esse sítio existe.
حسناً ، إن كنتِ تكترثين برأي الناس .. بهذا القدر .. فأمامكِ خيارين اهجري الفتاة ، أو انتقلي للعيش في مكان آخر لا يتحدث الناس فيه

A quebrar as regras, sem te importares com o que os outros pensam.
عن طريق خرق القوانين و عدم الإكتراث بما يفكر به الآخرون

Ali, eu não ligo ao que os outros pensam.
انا لست ذلك الشخص الذي يهتم ما الذي يفكر به الناس

E Claude não se importa no que os outros pensam.
وكلاود لم يأبه بكل ما قد يعتقده الآخرون

Vou mostrar-te que o que os outros pensam não importa e que deves ser tu mesmo.
سأريك بأنه ليس مهم ما يعتقده الناس المهم أن تكون صادق مع نفسك

Fazes o que queres e não te interessa o que os outros pensam.
أنت تفعل ما تريد، وأنت تكترث بأي شيء يقوله الآخرون