"os pais dela" - Traduction Portugais en Arabe

• والداها
• أبويها
• أهلها
• بوالديها
• عن والديها
• لوالديها
• إن والديها
• ابويها
• بأبويها
• لأبويها
• على والديها
• يقوم والديها
• ووالديها

os pais dela morreram no ano passado. Não tem familiares.
لقد توفّي والداها العام الماضي، ولا يوجد لديها أقرباء

os pais dela vão sempre odiar-me por levá-la àquela montanha. Ela vai odiar-me por tê-la trazido de volta.
سوف يكرهني والداها للأبد لأخذي إيّاها لتسلّق ذلك الجبل هي سوف تكرهني لإدخالها في تلك الحالة

Pois, os pais dela podem aceitar uma proposta de outros.
أبويها كان يمكن أن يعقدوا الالتزام في مكان آخر

os pais dela ameaçaram processar-nos, portanto, mostra-lhe como luta um verdadeiro lutador.
هدّد أبويها بمقاضتي، لهذا أرَها كيف تكون المصارعة مع صبي حقيقي

os pais dela, provavelmente, estão arrependidos.
من المحتمل أن أهلها آسفون على هذه الفعله الآن

Ao decidirem sair, os pais dela asseguraram que a filha teria acesso aos livros.
بمجرد اتخاذ القرار بالرحيل، ضمن والداها أن ابنتهم ستتمكن من الحصول على الكتب.

os pais dela não frequentaram a faculdade, assim como nenhum dos seus irmãos.
والداها لم يدخلا الجامعة، ولا أشقائها أيضاً.

os pais dela são da terceira geração de ganeses, de ascendência libanesa.
والداها ينتميان للجيل الثالث من الغانيين من أصول لبنانية.

os pais dela eram refugiados palestinianos a viver no campo de refugiados de Jarmuque fora de Damasco
كان والداها لاجئين فلسطينين يعيشان في مخيم اليرموك للاجئين خارج دمشق.

os pais dela eram sufis pacifistas, que acreditavam no poder da música e da compaixão.
والداها كانا من دعاة السلام الصوفيين، ووضعا إيمانهما في قوة الموسيقى والتراحُم.

os pais dela foram mortos pelos mesmos Kiowas que mataram o filho dele.
تم قتل والداها من قبل نفس كيوا الذي قتل ابنه

Havia uma menina. os pais dela ficavam sempre fora.
كانت هناك فتاة، يقضي أبويها معضم الوقت بالخارج

os pais dela morreram num acidente.
لقد مات أبويها فى حادث و لا يعنينى أى إصدارات أخرى لها

Porque é que não esperamos para ver o que os pais dela têm a dizer?
الذي لا نحن فقط نتمهّل الذي أبويها يجب أن يقولوا.

Não foi aojantar com os pais dela, babaca!
نعم تغيبت عن العشاء مع أبويها ليلة أمس، ايها الخاسر

os pais dela não falavam uma palavra de inglês.
إن زوجتي السابقى و أهلها ألبانيون لا يستطيعون أن يتكلموا الإنكليزية أبداً

Oh, e nós tivemos sorte com os pais dela antes, mas temos de os deter antes que eles matem um inocente.
أوه ، لقد حالفنا الحظ مع أهلها من قبل . لكن يجب أن نوقفهم قبل أن يقتلوا بريء

É claro que os pais dela nunca deixariam a filhinha acabar com um viciado cheio de tatuagens.
الربّ وحده يعلم أنّ أهلها لن يسمحوا لابنتهم الصغيرة أن ترتبط مع مُدمن حقير.

Quero conhecer os pais dela, dar um oi, saber a hora de vir te buscar.
أريد أن ألتقي بوالديها وألقي التحية وأعلم متى أقلك للعودة

Uma coisa sobre os pais dela... ambos estavam no serviço diplomático.
وإليك شيئا عن والديها: كانوا جميعاً في السلك الدبلوماسي. يبدو دراستها اخذت مكان

Quero falar com os pais dela, mas quero que me acompanhes...
أريد ان اتحدث لوالديها لكنني أريدك ان تراقب المحادثة

os pais dela são pessoas adoráveis, meu velho.
إن والديها عطوفين, أيها الرفيق

Quando vir os pais dela, diga-lhes... que ela era uma óptima repórter.
عندما تعثر عليى ابويها , اخبرهما أن ابنتهما باتت مراسلة صحفية

Recusaste encontrares-te com os pais dela.
حسناً , أنت رفضت ان تلتقي بأبويها

- Foi o que disseram os pais dela.
هذا ما اخبروه لأبويها

Costumava fazer-me prometer que se alguma coisa acontecesse a ela, que devia livrar-me de tudo o que os pais dela não deviam ver.
كانت تجعلني أعدها أنه إن حصل شيئا لها فسأتخلص من كل شيء لا يجب على والديها أن يروه

Mas os trolls dizem que a matam se os pais dela não lhes derem o Reino.
لكنَّ الأقزام سيقتلونها مالم يقوم والديها بتسليم المملكة

Só quero ver a Lexi, e os pais dela não a deixam falar comigo.
الشخص الوحيد الذي أود رأيته هي ليكسي ووالديها لن يدعاها تكلمني