"os perigos que" - Traduction Portugais en Arabe

• المخاطر التي
• الخطر الذي

Portanto, a Grande História pode mostrar-nos a natureza da nossa complexidade e fragilidade e os perigos que temos pela frente, mas também nos pode mostrar o nosso poder da aprendizagem coletiva.
إذاً ما يمكن أن يفعله التّاريخ العظيم هو أن يرينا طبيعة التّعقيد و الهشاشة التي نتّصف بها و المخاطر التي تواجهنا، كما أنّه قد يرينا قوّتنا بالتّعلم الجماعي.

Não sabemos nada sobre os perigos que poderemos encontrar.
ـ لا نعلم شئ عن المخاطر التي ستواجهنا

Se foram espertos para regenerar o vírus, devem sê-lo para perceber os perigos que isso agrega.
أقصد، إذا كنت ذكيا بما يكفي لإعادة إنتاج الفيروس، فأنت ذكي بما يكفي لتفهم المخاطر التي تحيط به.

A verdade sobre Grandview, porque estás aqui, os perigos que estás a enfrentar, o poder que tens e o que podes fazer com ele.
حقيقة جراندفيو لمَ أنت هنا الخطر الذي تواجهينه ولكن أيضاً القوة التي تملكينها وما يمكنك فعله بها

Liguei a TV para saber quais os perigos que ameaçavam a bancada da cozinha e lá estavas tu. - Que tal estava?
لقد أشغلت التلفزيون فقط لكي اعرف الخطر الذي يتوراي في مطبخي, وها انت هنا

Se queres saber o que sei sobre os perigos que agora enfrentas, confia em mim o suficiente para vires comigo.
إن وددت معرفة ما أفعله حيال الخطر الذي تواجهونه الآن فثق بي كفاية لتجيء معي.

De qualquer maneira, se estivermos certos, neste momento, esse médico está a realizar cirurgias com pessoas que não sabem os perigos que estão a enfrentar.
و في كلتا الحالتين، إن كناّ على حقّ، بينما نتحدّث، ذلك الطبيب يجري عمليّات مع أناس لا يعرفون المخاطر التي يواجهونها

Agora falarei sobre os perigos que enfrentaremos nesta jornada.
لقد تكلمت معكم في السابق بشأن المخاطر التي قد تواجهونها في هذه الرحلة...

Acho que os imprimi com os perigos que enfrentaremos.
لقد شرحت لهم المخاطر التي سنواجههـا

Não interessa o quão más as coisas estiveram, não interessa os perigos que tivemos que enfrentar, tu ficaste ao meu lado.
...مهما ساءت الأحوال ومهما بلغت المخاطر التي اجتنازها وقفت إلى جانبي

Souxie, quais são os perigos que vamos enfrentar quando formos lá abaixo?
(سوكسي)، ما هي المخاطر التي نواجهها عندما ننزل إلى هُناك؟

Durante gerações, até essa altura, o urso era sinónimo de todos os perigos que as pessoas encontravam na fronteira. O governo federal andava mesmo a exterminar sistematicamente os ursos e muitos outros predadores, como os coiotes e os lobos.
ولأجيال حتى تلك المرحلة، كان الدب اختزالاً لكل الخطر الذي يواجه الناس على الحدود، وكانت الحكومة الفدرالية في الحقيقة تبيد الدببة بشكل منظم وغيرها من الحيوانات المفترسة مثل الثعالب والذئاب.

Talvez sim, mas eu nunca iria-- Agente Brody descobriu os perigos que os Avatares eram, também.
العميل (برودي) عرف الخطر الذي جلبه الـ "أفاتار" أيضاً