"os pregos" - Traduction Portugais en Arabe

• المسامير
• مسامير

Sim, eles utilizaram os pregos para bloquear a estrada.
نعم , وهم يستخدمون المسامير الصلبة لـعرقلة الطريق

Mas, se soltarmos os pregos, estabelecemos uma nova realidade.
لكن إذا إنتزعنا المسامير سوف نصنع واقع جديد

Por favor, diz-me que os pregos são a pista e não o HD, porque há três pregos enfiados nele.
رجاءً أخبرني أن المسامير هي الدليل، لا محتوى القرص الصلب للحاسوب النقّال لأن ثمّة 3 مسامير اخترقته.

Cooper, dê-me os pregos que estão ali. Eu não posso largar!
أعطني المسامير يا كووبر لن أدعك تذهب للأسفل

Tenho todos os pregos para o caixão de que preciso.
حصلت على كلّ مسامير النعش أنا يمكن أن أسحب.

Bom, fiz os pregos e depois martelei-os, mas...
حسنا , لقد صنعت المسامير اولا وبعدها طرقتها

Disseste que com os pregos ficava fechado. Disseste que mais ninguém conseguia sair.
قلت سابقاً بأن المسامير سوف تبقيه مغلقاً قلتسابقاًلا أحديستطيعأنيخرجمنها.

os pregos não estão bem metidos e a base devia estar acima do solo.
المسامير لم تدخل بشكل جيد. القاعدة يجب أن تكون أعلى من مستوى الارض

Ela queria que fosse o seu próprio sangue a serrar as tábuas e pregar os pregos.
أرادت أن تعرف , إن كنتم أعدتم الحياة لها بتلك الألواح و دقات المسامير

Ofereço os pregos, porque é um bom cliente.
لقد صرفت لكم المسامير مجاناً لإنك عميل مُميز

Remover o revestimento, cortar o muro a seco, eliminar os pregos com uma serra afiada.
نزيل الحواف المزينة ونخترق الحوائط الخشبية ثم نخلع المسامير عن طريق المناشير الترددية

A mesma ferramenta que usamos para pregar os pregos, também usamos para os extrair.
نفس الأداة التي نستخدمها لتثبيت المسامير نستخدمها لسحب المسامير

É um feitiço que faz os pregos entrarem na madeira a direito.
في خارج المنحدر انها التعويذة ألتي تجعل المسامير تدخل الى اللوحات مباشرة تماما

Emprestas-me o martelo para os pregos?
هل يمكنني أن أقترض هذه المِطرقة لطرق تلك المسامير الصغيرة؟

E todos os domingos, após a missa, o meu pai levava-me pela mão e mostrava-me os pregos que tinha pregado.
‏‏وكل يوم أحد، بعد القداس، ‏كان يأخذني أبي من يدي،‏ ‏وكان يريني المسامير التي دقها. ‏

Não é a madeira e os pregos. É o sítio!
لا الخشب ولا المسامير وإنما المكان

os pregos foram martelados da esquerda para a direita.
المسامير أدخلت من اليسار إلى اليمين

Oiçam... estes monstros arrancaram os pregos com as garras lá cima.
أنظروا... تلك الوحوش كانت تخدش المسامير التى كانت في الطابق العلوي

Achas que os pregos vão o parar.
أتظن أن عدة مسامير أخرى ستمنع هذا من الدخول إلى هنا؟