"os problemas do mundo" - Traduction Portugais en Arabe

• مشاكل العالم
• مشاكل الحياة

os problemas do mundo real são por vezes ambíguos e mal definidos e o seu contexto muda constantemente.
وغالبًا ما تكون مشاكل العالم الحقيقي غامضة وغير واضحة التعريف ودائمًا ما يتغير السياق المحيط بها.

Todos os problemas do mundo eventualmente dão de caras como o amor.
كل مشاكل العالم تتواجه وجهاً لوجه في نهاية المطاف مع الحب

Sabemos que o "design" não vai solucionar todos os problemas do mundo.
الأن، نعلم أن التصميم لن يحل كل مشاكل العالم.

É preciso que metade de nós aceite gastar uma hora por dia a jogar, até resolvermos os problemas do mundo real.
لنجعل نصفنا يوافق على إمضاء ساعة يومياً من اللعب، حتى نحل مشاكل الحياة الحقيقية.

Sei que estão a perguntar: "Como é que vamos resolver os problemas do mundo real com jogos?"
الآن، أعرف أنكم تسئلون، كيف سنحل مشاكل الحياة الحقيقية في الألعاب؟"، هذا ما كرست عملي له

Nunca iludiu-se de que um homem só pudesse resolver os problemas do mundo.
لم يكن يظن قط أن رجلاً وحيداً يستطيع حل مشاكل العالم

Certo! Quem pensa que os problemas do mundo se resolvem com conversas?
نعم, حقاً, و مع إمرأة تظن أن كل مشاكل العالم يمكن حلها بالكلام

Não importa quantas pessoas eu salve, que não consigo acabar com os problemas do mundo.
لا يهم كم عدداً من الناس الذين أنقذهم لا يمكنني حل مشاكل العالم

Centenas de milhares de pessoas estão a morrer. Estamos tão perto, Charlie. - Entendo os problemas do mundo.
الالاف من الناس يموتون , ونحن قريبين افهم مشاكل العالم جو

os problemas do mundo não consistem apenas em encontrar o teu namorado desaparecido.
مشاكل العالم تتألف أكثر من إيجاد حبيبكِ المفقود

Prefiro filmes que me ajudem a esquecer os problemas do mundo.
أنا أفضّل الأفلام التي تساعدني على نسيان مشاكل العالم أنا أفضّل الأفلام التي تساعدني على نسيان مشاكل العالم

As pessoas gostam de chamar à África o continente que dá prioridade ao móvel mas na verdade é unicamente móvel, e enquanto todos os outros estão a fazer tudo isso nós estamos a solucionar os problemas do mundo.
لذا، الناس يحبون تسمية أفريقيا بـقارة الجوال الأولى، ولكن في الواقع إنها لا تتوفر إلا على الجوال، لذا حينما كان الجميع منشغلا بـالقيام بكل هذه الأمور، كنا نحن منشغلين بـحل مشاكل العالم.

Porque os problemas do mundo não devem ser a herança da família humana.
لان مشاكل العالم لايجب أن توَرث كتركة عائلة للجيل القادم .

Ouvi dizer que estás a resolver os problemas do mundo.
إذن لقد سمعت أنك تحل مشاكل العالم

- Ficamos aqui sentados e resolvemos os problemas do mundo, ou vamos prender a vampira vadia?
هل سوف نجلس هنا ونحل مشاكل العالم برمته او اننا سوف نوقع بمصاصة الدماء العاهرة تلك ؟ ليس بعد .

Trabalharam juntos e criaram algo que resolve... todos os problemas do mundo.
عملوا معا, صنع شيء يحل جميع مشاكل العالم. هل هو (جاينوس)؟