"os pulsos" - Traduction Portugais en Arabe

• معصميها
• معصميه
• رسغه
• رسغيها
• معصمك
• رسغها
• رسغي
• رسغيه
• معصمها
• معصمي
• معصميّ
• شرايينها
• معصمه
• معصمى
• معصميكِ

Sentou-se na banheira, a abriu os pulsos, a ambulância esperava lá fora.
جلست في حوض الاستحمام وقطّعت معصميها وسيارة الاسعاف جالسة في الخارج

Foi um choque tão grande que lhe fracturou os pulsos.
كانت صدمه عنيفه للغايه لدرجة انها قامت بكسر معصميه

O Floyd cortou os pulsos?
أنا فقط لا أريد لك الضرر فلويد قطع رسغه ؟

Vai aguentar algumas semanas antes de cortar os pulsos.
ستحتمل بضعة أسابيع قبل أن تنتحر بحزّ رسغيها

A directora, se soubesse desta nota, cortava-lhe os pulsos.
لو ان مديرة المدرسة علمت بهذه الدرجة ستمسكي بقوة من معصمك

Se ela realmente se estivesse a tentar matar, não teria cortado os pulsos.
, لو أنها أرادت حقاً قتل نفسها لم تكن لتقطع شرايين رسغها

O meu médico diz que tenho os pulsos de um velho.
ربما عليّ التوقف ، الطبيب يقول أن رسغي كرسغ مُسن بالثمنين

Fala de alguém que cortou os pulsos na banheira.
تقصد لشخص دخل إلى المغطس وحاول قطع رسغيه

- A Jane cortou os pulsos, o que, por si só, não a desqualificaria, mas a explicação que deu ao primeiro psiquiatra, repetiu-ma literalmente.
جين قطعت معصمها بنفسها وهذا ليس بالضرورة يجرمها لكن تفسيرها التي أخبرته لطبيبها النفسي الأول

Abri os pulsos na prisão, depois apanhei uma septicemia.
فتحت معصمي بالسجن وتسممت، قضيت شهران بمشفى السجن

Acho que, mais tarde, dirá: "Estas algemas magoam-me os pulsos."
أنا أعتقد أنّك في وقتٍ لاحق هذه الليلة، ستقول "هذه الأصفاد تُؤلم معصميّ"

Partiu os pulsos por lutar contra as algemas.
لقد انكسر معصميها من جراء مقاومتها للأصفاد

A minha namorada teve uma gravidez psicológica e ficou louca, cortou os pulsos e eu estava na sala ao lado, teve de ser internada.
لقد أصيبت حبيبتي بحملٍ هستيري، وفقدت عقلها قطعت معصميها بينما أنا في الغرفة المجاورة ثم ذهبت إلى المصح

Diz só que ele cortou os pulsos e que já estava morto quando o encontrou.
إنها تقول إنه قطع معصميه و كان ميتاً بالفعل عندما عثرت عليه

O que sei é que o meu irmão cortou os pulsos... e a mulher está pronta para fugir com os filhos.
آخر شيء أعرفه أن أخي قطع شريان رسغه وقررت زوجته الهرب بالأطفال

Madame foi buscar a sua navalha e cortou os pulsos.
لقد حصلت سيدتي على شفرة الحلاقة من غرفتك و قطعت رسغيها.

Bem, devias amarrar também os pulsos. Podíamos ter sido colegas de quarto.
حسنا , لم يجب ان تشق معصمك يمكننا ان نصبح رفقاء في غرفة

Se não a ajudares, juro que corto os pulsos e aí já não terás com que te preocupar.
إن لَمْ تساعديها فأُقسم بأنني سأقطع رسغي وعندها لن يكون لديكِ شيءٌ لتقلقي عليه

Estas marcas de ligaduras sugerem que os pulsos e tornozelos foram atados com arame.
هذه العلامات تشير إلى أنّ الضحية قد ربط بالأسلاك في رسغيه وكاحليه

Morreu aqui mesmo. Cortou os pulsos na banheira.
ماتت في هذا المكان لقد شرطت معصمها في الحوض

Não aguento esta pressão da festa, vou lá atrás cortar os pulsos com um abre-latas.
رباه، لا أستطيع تحمل ضغط هذه الحفلة. أنا فقط سوف أذهب للخلف وأضع فتّاحة علب حول معصمي.

Podes atar-me os pulsos, amarrar-me nua a uma cadeira,
يمكنك ربط معصميّ تقيدني عارية إلى كرسي

Ela pediu-me para não o fazer antes de cortar os pulsos, por isso, eu sabia que estaria em apuros se lhe tentasse salvar a vida.
هي طلبت مني ألا أفعل ذلك , إلى أن تقطع شرايينها لكنت سوف أقع في مشاكل لو أنني حاولت انقاذ حياتها

Cortou os pulsos com um pedaço do espelho da cela.
لقد جرح معصمه بواسطة قطعةٍ من مرآة الزنزانة

Vou tomar um banho e, ou cortar os pulsos, ou beber muito vinho.
سأذهب للمنزل ,وأخذ حماما, وأشق معصمى , أو أشرب زجاجة من الخمر.

Vou colocar-te os pulsos nestas fitas durante a intubação, está bem?
سأكبّل معصميكِ بهذه القيود أثناء مرحلة نزع الأنبوب، حسناً؟