"os químicos" - Traduction Portugais en Arabe

• المواد الكيميائية
• الكيميائيات
• المواد الكيميائيّة
• الكيميائيين
• مع المواد
• كيماويات
• بالمواد الكيميائية

Se os químicos comem os tubos de ferro, como não comem o tubo de pasta de dentes?
إن كانت المواد الكيميائية يمكنها أن تأكل المواسير الحديدية فلماذا لا تأكل الأنبوب الموضوعة به؟

Acham que se combinou com os químicos da quimio e transformou o sangue dela numa toxina neurológica.
رجال المختبر يظنون أنه مجموعة من المواد الكيميائية و حوّل ذلك دمها إلى سم عصبي

Achei que os químicos da fossa dissolvessem uma pessoa.
ظننتُ أن المواد الكيميائية في الخزان ستذيب شخصاً.

Não quer dizer que os químicos não sejam importantes nos distúrbios psiquiátricos.
حسنا، هذا لايعني أن الكيميائيات الدماغية ليست مهمة في الإضطرابات العصبية

Deve ter manipulado os químicos do sistema de filtros.
لا بدّ أنّه عبث المواد الكيميائيّة التي في نظام الترشيح.

É uma pena os químicos dele não serem para fins recreativos.
من السيء إن المواد الكيميائية التي يملكها لا تستخدم للترفيهة

Cada vez que se dividiam, dividiam de forma desigual os químicos que continham.
وفي كل مرةٍ تنقسم فيها، تنفصل إلى أجزاء غير متساوية من المواد الكيميائية التي تكونت منها.

Estudos mostram que os químicos no cérebro, estimulados por outra pessoa, podem fazer com que fiquemos viciados nessa pessoa.
تظهر الأدلة أن المواد الكيميائية في دماغك التي يحفزها شخص آخر يمكن أن تجعلك تطوّر اعتيادا لذلك الشخص.

os químicos do "stress" ajudam a mobilizar a energia e a aumentar o estado de alerta.
تساهم المواد الكيميائية الناتجة عن الإجهاد في حشد الطاقة وزيادة اليقظة.

Mas os químicos adesivos comportam-se com frequência de forma muito diferente do betão e, com o tempo, esses químicos podem provocar ainda mais rachas.
لكن المواد الكيميائية اللزجة تتصرف بشكل مختلف جدًا عن الخرسانة، ومع الوقت، هذه المواد اللاصقة قد تؤدي إلي تشققات أسوء.

Haverá então alguma abordagem que seja mais eficaz que a pulverização, mas com menos efeitos nocivos do que os químicos tóxicos?
هل هناك وسائل أخرى ربما تكون فعالة أكثر من الرش لكن بآثار سلبية أقل من المواد الكيميائية السامة؟

E se pudéssemos detetar os químicos que o nosso corpo emite quando estamos doentes, e usar isso para diagnosticar as pessoas?
ماذا لو استكشفنا تلك المواد الكيميائية التي تفرزها أجسادنا عندما نكون مرضى، واستخدمناها لتشخيص الأشخاص؟

Ele consegue controlar esses impulsos e fazer o teu cérebro segregar os químicos que controlam as emoções.
و هو قادر على التحكم بتلك الإنبعاثات ليجعل دماغك يخفي المواد الكيميائية التي تتحكم في عواطفك

os químicos mataram-lhe o cão. Bem, foi isso que nos disseram no processo judicial.
المواد الكيميائية قتلت كلبهم، هذا ما قالوه في الدعوى القضائية

Parece que os químicos também acabaram com eles.
ليس هذا يبدو أن المواد الكيميائية أزالته أيضاً

os químicos já foram extraídos?
هل انتهيت من استخلاص المواد الكيميائية ؟

os químicos nas suas roupas não fazem de si terrorista.
الكيميائيات على ملابسك لم تدل على انك ارهابية

Sabemos que os químicos como o DDT e o DES e a atrazina também podem passar para o leite, afetando de novo os bebés, mesmo depois de nascerem.
ما نعرفه ان الكيميائيات دى.دى .تى و داي إتيل ستلبسترول و الاترازين يمكنها الانتقال الى الحليب ومرة اخرى مؤثرا على اولادنا حتى بعد الولادة

Vamos verificar os químicos do incêndio, e saber se alguém o acendeu.
حالما نكتشف أثر المواد الكيميائيّة في الحريق، فسنعرف لو كان هناك أحد قد حرقه.

os químicos usam-na do mesmo modo que usamos os euros para comprar uvas, carne ou ovos.
ستفاجؤون بمعرفة أن الكيميائيين يستخدمونه بنفس الطريقة التي تستخدم بها الأرطال حين شراء العنب واللحوم الطرية أو البيض.

Está disposta a pôr-se no chão com joelhos e mãos e a esfregar como uma empregada de limpeza com todos os químicos a corroer a sua bela pele e a fazer arder os seus olhos?
هل أنتِ على إستعداد على العمل على ركبتيك وأيديك. وتنظّفين كالخادمة مع المواد الكيميائية التي تتشرّبها بشرتك الجميلة،

Mãe, preciso de algum espaço para os químicos do pai.
هنا من أجل كيماويات والدي الخاصة بحمام السباحة

Quando o guarda veio para me torturar, atirei-lhes os químicos para a cara.
وعندما دخل الحارس لتعذيبي رميت بالمواد الكيميائية على وجهه