"os relacionamentos" - Traduction Portugais en Arabe

• العلاقات
• أقاربهم

Má ideia. os relacionamentos já são complicados quando se é honesto.
فكرة سيئة, العلاقات صعبة بما يكفي و أنتِ صادقة تماماً

Não sei, eu acho que os relacionamentos oscilam tanto, que se duas pessoas realmente se amam e se comunicam, não haveria uma condição.
انا لا اعرف , اشعر ان العلاقات متقلبة جدا انه اذا احب شخصين احدهما الاخر وتواصلوا لن يكون هناك خرق للصفقة

Acho que a ideia chave é que a linguagem é uma maneira de negociar relacionamentos. os relacionamentos humanos enquadram-se numa série de tipos.
الفكرة الأساسية في اعتقادى هى ان اللغة وسيلة للأخذ والعطاء في العلاقات، وتندرج العلاقات البشرية لعدة أنواع.

São as ligações. São os relacionamentos. E ainda que não gostemos deles todos, o segredo é que eles nunca o percebam.
هو الاتصال. هي العلاقات. وفي حين أنك لن تحبهم كلهم، المهم أن لا يمكنهم أبداً أبداً معرفة ذلك

Preciso de saber de todos os relacionamentos deles, a quem deviam dinheiro, com quem discutiram.
اريد ان اعرف كل أقاربهم كل من يدينون له بالمال كل من تجادلوا معه

Significava manter os números altos e não os relacionamentos.
ما يعنيه ذلك في الحقيقة دعم العدد مقابل العلاقات.

Queremos que ela conheça um retrato fiel sobre os relacionamentos.
نريد أن نقدّم لها صورة واقعية عن العلاقات

Só que, a coisa sobre os relacionamentos é que tu nunca sabes em que é que te estás a meter.
هناك شيئاً عن العلاقات .. أنت لا تعرف ماالذي تحصل عليه لنفسك.

Acho que os relacionamentos podem ser definidos por grandes momentos que não acontecem.
أعتقد أنه يمكن تحديد العلاقات باللحظات العظيمة التي لا تأتي

os relacionamentos nem sempre se consertam em meia hora como num passe de mágica.
و العلاقات لا يتم إصلاحها بطريقة سحرية خلال نصف ساعة دائما

Esperava que a Gwen e o pai fizessem logo as pazes, mas às vezes os relacionamentos não são assim.
كنت أتمنى لو تتصالح غوين مع والدها في الحال لكن أحياناً، لا تسير العلاقات بهذه الطريقة

A Fiona testa os relacionamentos com a emoção equivalente ao fogo de artilharia.
فيونا تحب إختبار العلاقات مع مثيل عاطفي لنيران المدافع

As pessoas não mudam, os relacionamentos não mudam, e tampouco o sistema médico.
الناس لا يتغيّرون العلاقات لا تتغيّر والنظام الطبّي لن يتغيّر أبداً أيضاً

Então... os relacionamentos sexuais são bastante casuais lá no Instituto Collar, certo?
اذا العلاقات الجنسية هي شيء اعتيادي في مؤسسة كولار؟

os relacionamentos são difíceis para mim porque sei quando estão a mentir-me.
العلاقات صعبة علي لأنني أعرف أن الناس يكذبون علي

Quero dizer, não tem sido fácil, mas sabes como é, os relacionamentos não são fáceis.
لم تكن الأمور سهلة ,ولكن تعرف؟ العلاقات العاطفية ليست بسهلة

Sabes, quanto mais velha fico, menos entendo os relacionamentos. Eu também.
أتعلم ماذا، كلّما كبرت، كلّما قلّت خبرتي في العلاقات.

os relacionamentos são construídos com amor, mantidos com carinho recíproco, atenção e respeito, são protegidos por um fofa e branca nuvem de mentiras.
العلاقات مبنية على الحب تستمر بالتواصل, التبادل العاطفي, الإهتمام و الإحترام