"os responsáveis" - Traduction Portugais en Arabe

• من كان مسؤولاً
• الأشخاص المسؤولين
• المسؤلون عن
• المسؤلين عن
• المسؤولين عن
• المسئولون
• المسئولين عن
• المسؤولون عن
• الناس المسؤولين
• مسؤولة عن
• مسؤولين

Todos os responsáveis estão mortos ou presos.
كل من كان مسؤولاً إما ميت أو رهن الاعتقال

O que peço é ajuda para identificar os responsáveis pela morte dele.
ما أطلبه، هو مساعدتي في كشف هوية الأشخاص المسؤولين عن مقتله

Eu penso, pelo contrário, que deveríamos dizer aos humanos que somos os responsáveis pela Operação Poltergeist.
انا اظن , بدلا من هذا يجب علينا اخبار البشر باننا المسؤلون عن عملية الروح الشريرة

E para eles, ofereço-lhes todos os recursos desta grandiosa nação para encontrar e punir os responsáveis.
وأتعهد لهم بأن كل مصادر بلادنا ستكون مسخرة للبحث عن ومعاقبة المسؤلين عن هذا

os responsáveis da câmara não revelam se está relacionado com as mortes de hoje, dos sete trabalhadores das obras públicas.
المسئولون لم يقولوا شيئاً عمّا حدث لموت الـ7 أشخاص من العمّال اليوم

Compete-vos protegê-lo". Intitulam-se os "irmãos mais velhos" e dizem que nós, que somos os irmãos mais novos, somos os responsáveis pela destruição do mundo.
وهم يسمون أنفسهم الأخوة الكبار ويقولون عنا نحن، أننا الأخوة الصغار المسئولين عن تدمير العالم

os responsáveis das forças de repressão e da oligarquia responderão pela integridade física de nossos companheiros.
اﻷشخاص المسؤولون عن القمع والطغمة الحاكمة سيحاسبون على أي ضرر بسلامة رفاقنا

Jack quer levar os responsáveis por tudo isto, à justiça.
يريدُ (جاك) تقديم الناس المسؤولين عن هذا الأمر للعدالة

E pensamos que os responsáveis podem ser elementos da empresa.
ونعتقد أن هناك عناصر من الشركة مسؤولة عن ذلك

Parece mais provável que eles sejam os responsáveis pelo teu desaparecimento de 2 anos.
بالنظر إلى هذا فإنهم مسؤولين عن إختفائكِ لمدة عامان

Todos os responsáveis pelos ataques terroristas.
كل من كان مسؤولاً عن الهجوم الإرهابي

Nós sabemos quem foram os responsáveis.
لقد عرفنا من كان مسؤولاً

Estou a dar-te uma hipótese para fazeres o que está certo, para os responsáveis por isto serem levados perante a justiça.
أنا أمنحك فرصة لتصحيح الأمر لتحميل الأشخاص المسؤولين عن كل شئ حدث اليوم تبعات أفعالهم

E chateada como estou contra os responsáveis, estou determinada em fazer algo positivo.
وبقدر حنقي من الأشخاص المسؤولين أعتزم القيام بشيء إيجابي بإرث عائلتي.

os responsáveis actuaram numa altura em que sabiam que nao tinha álibi.
المسؤلون عن ذلك أختارو وقت الحادثه عندما علموا أنك لن تملك اى حجه لغيابك

São os responsáveis por toda a?
تقولين لي أنكم المسؤلون عن . . كل ما حدث

Estou bem, mas gostaria que os responsáveis pela morte do seu irmão estivessem presos.
نعم، أنا بخير، اسمعني، كنت أتمنى أن أقول أن كل المسؤلين عن مقتل شقيقك قد تم القبض عليهم، ولكن لا أستطيع

Peritos forenses acreditam que foram seis bombistas suicidas os responsáveis pelo atentado.
خبراء الطبّ الشرعي يرجحون أن مجموعة من ستّة أشخاص انتحاريون هم المسؤلين عن الهجوم

Se sabiam que havia uma e não o disseram ao corcunda, então são vocês os responsáveis da sua morte.
إذا علمتم عن ينبوع ولم تخبروا الأحدب ستكونوا أنتم المسؤولين عن موته

Ouvi dizer que os responsáveis pela segurança no jogo queriam ganhar mais.
سمعت أن المسؤولين عن تأمين مباراة الأوراق لم يكونوا راضيين عن أجرتهم

os responsáveis da cidade estão a respirar de alívio pela primeira vez, porque este plano parece ter sido bem sucedido.
المسئولون الآن يمكنه تنفس الصعداء أخيراً يبد أن خططتهم قد أتت ثمارها

Assim que encontrarmos os responsáveis pela libertação destes transgénicos, pediremos indemnizações na ordem das dezenas de milhões.
في الحال عندما نجد إننا المسئولون عن اطلاق هؤلاء المتحولين فإننا سنكون نسعى للإضرار بعشرات الملايين

E também, afirmando o nosso repúdio por tais actos e a nossa determinação em punir os responsáveis quando a guerra terminasse.
وخطتنا فى معالجة الأمر كذلك ... وأن نيتنا تجاه المسئولين عن هذه الأفعال يجب أن تأتى فى شكل ...

Ou ele descobre os responsáveis por este ataque, ou então enfrentamos um holocausto nuclear.
إما أن يعثر على المسئولين عن تخطيط هذا الصاعق وإلا فستحدث كارثة نووية

Então, tanto quanto sei, os responsáveis são da Liga dos Cidadãos Preocupados.
على حسب ما قد توصلت له، القوم المسؤولون عن ذلك هم إتحاد المواطنيين المهتمين

Ela queria que os responsáveis pela morte do pai sofressem do mesma maneira que ele.
أعتقد أنّ (أماندا) أرادت أن يُعاني الناس المسؤولين عن وفاتها والدها كما عانى هُو بالضبط.

Passei os últimos 7 anos a tentar descobrir os responsáveis pela sua morte.
صَرفتُ السَنَوات السبع الأخيرة يُحاولُ تَعْقيب الناسِ مسؤولة عن قتلِ زوجتِي.

Esperamos represálias para com os responsáveis.
نتوقع رد فعل ضد من يجدونهم في النهاية مسؤولين