"os seres vivos" - Traduction Portugais en Arabe

• الكائنات الحية
• كائن حي
• الأشياء الحية
• الكائنات الحيّة
• كائن حيّ في هذا
• مخلوق حي

Ao longo desta cadeia, os seres vivos largam matéria orgânica e expelem resíduos digestivos antes de morrerem e de os seus restos apodrecerem.
على امتداد هذه السلسلة الغذائية، الكائنات الحية تنتج موادا عضوية وتطرد النفايات المهضومة قبل الموت وترك رفاتها يتحلل.

O que é interessante na classificação social é que todos os seres vivos se vão estruturar por hierarquia.
ما يثير الاهتمام بشأن المرتبة الاجتماعية هو أن جميع الكائنات الحية تنتظم وفق تسلسل هرمي.

Detêm o poder da vida e da morte de todos os seres vivos.
التي تُهيمن على قوة الحياة والموت لجميع الكائنات الحية.

Todos os seres vivos do planeta estarão mortos antes de deslizarmos.
كل كائن حي على هذا الكوكب سوف يموت قبل أن نتمكن من الإنزلاق

É um campo de energia criado por todos os seres vivos. Cerca-nos e penetra-nos. É o que une a galáxia.
إنها حقل من الطاقة وُجد بكُل الأشياء الحية تحيطنا و تخترقنا و تربط المجرة سوية

As enzimas são compostos simples que existem em todos os seres vivos.
الإنزيمات هي ببساطة مركبات موجودة في كل الكائنات الحيّة.

Em seis horas, todos os seres vivos neste sistema estarão mortos ou a morrer.
في غضون ست ساعات، كل كائن حيّ في هذا النظام، سيكون ميّتًا أو يحتضر.

Diz respeito à existência de todos os seres vivos da Terra.
هي تتعلق بوجود واستمرارية كل مخلوق حي على وجه الأرض.

Em 6 minutos, modificara geneticamente todos os seres vivos no País.
في غضون 6 دقائق يصبح وراثياً . ويحول جميع الكائنات الحية في البلاد

Antigos místicos falam desta energia, uma relação entre todos os seres vivos e as estrelas.
حتى الروحانيون القدماء تحدثوا عن طاقة علاقة ما بين كل الكائنات الحية والنجوم نفسها

Mas os seres vivos não são cinzelados.
ولكن الكائنات الحية غير منحوتة.

Para mim, o campo da Ecologia providenciou informação importante, porque os ecólogos não olham apenas para espécies individualizadas só por si, eles olham para as relações entre os seres vivos e o seu ambiente.
بالنسبة لي فقد قدّم علم البيئة رؤية هامة، لأن علماء البيئة لا يهتمون بالأنواع المنفردة فحسب، بل يركزون على العلاقات بين جميع الكائنات الحية وبين البيئة الخاصة بها.

É uma molécula presente em todos os seres vivos.
-إنه جزيء بسيط متواجد بكل الكائنات الحية

Por isso, quando vamos mais longe — porque isso pode ajudar a descrever um pouco como o cérebro realmente funciona — quando insistimos e dizemos: "Porque é que os seres vivos têm cérebro e as outras coisas não têm?"
لذا فعندما تتابع لأن هذا يمكنه فعلاً المساعدة قليلاً في وصف كيفية عمل الدماغ في الواقع فتتابع وتقول، "حسناً، ما الذي يحدد كون الكائنات الحية لديها دماغ أم لا؟"

A resposta é: Reverência por todos os seres vivos
...الجواب هو تقديس كل الكائنات الحية

Devido à proximidade do lago, temos menos de 24 horas para repor a ecologia ou todos os seres vivos num raio de oito quilómetros podem morrer.
وتقريباً مع بحيرة بهذا الحجم, سأقول أن لدينا 24 ساعة لنعيد المياه لمجراها, أو أي كائن حي على بعد خمسة أميال سيموت.

Nas montanhas, todos os seres vivos dependem um do outro.
فيالجبال، كلُّ كائن حي... يعتمد على الآخر.

Spock, esta criança está prestes a destruir os seres vivos na Terra.
سبوك)، هذا الطفل على وشك أن) "يمحو كل كائن حي على وجه "الأرض

Em sua viagem para o outro mundo, lembre-se da união entre todos os seres vivos.
في رحلتك إلى العالم الأخر تذكر الوحدة بين كل الأشياء الحية

As árvores são os seres vivos mais velhos da terra.
تعتبر الأشجار من أقدم الكائنات الحيّة على الأرض

Todos os seres vivos, inclusive amigos e família, podem transformar-se em Zygons e matar-nos.
أي كائن حيّ في هذا العالم بما فيهم عائلتي وأصدقائي يمكن أن يتحولوا إلى "زيغون" ويقتلوني

Com todos os seres vivos do mar.
... بكل مخلوق حي في البحر ، ...