"os seus deuses" - Traduction Portugais en Arabe

• آلهتهم
• لآلهتهم
• آلهتك

Os Igbo costumavam dizer que construíam os seus deuses.
قبيلة إيغبو كانوا يقولون أنهم بنوا آلهتهم بأنفسهم.

Todos os povos que os babilónios tinham oprimido e expatriado irão para casa, e eles levarão com eles os seus deuses.
كل الناس الذين قمعهم وأبعدهم البابليون سيذهبون إلى بيوتهم، وسيأخذون معهم آلهتهم.

E eles poderão restaurar os seus altares e adorar os seus deuses à sua maneira, nos seus próprios lugares.
وسيكونون قادرين على استعادة مذابحهم وعبادة آلهتهم بطريقتهم الخاصة، في مكانهم الخاص.

Para manter o equilíbrio do Universo, os Astecas creem que têm uma dívida de sangue para com os seus deuses.
للحفاظ على توازن الكون يعتقِدُ الأزتك بأنهم يدينون بالدماء لآلهتهم.

Eles nem adoram os seus deuses ou servem a imagem de ouro que fez.
حتى أنهم لا يعبدون آلهتك أو يخدمون تمثالك الذهبي الذي صنعته

Embora a sua origem continue a ser tema de discussao, muitos crêem que foi criado por devotos antigos para honrar os seus deuses.
في حين أن الأصل لا يزال موضع نقاش يعتقد كثير من صنعها هم القدماء ليتعبدوا بها نحو آلهتهم

O vosso povo acabou de rejeitar os seus deuses. Acho que tens de lhes dar um desconto.
ارتد شعبك عن آلهتهم للتو لنمنحهم بعض الوقت

Mas os Astecas creem que os seus deuses precisam de sangue humano.
لكن الأزتك يؤمنون بأن آلهتهم تحتاج الدم البشري

Os egípcios mumificavam os seus deuses e faraós, acreditando que eles possuíam o segredo da vida eterna.
مصريين محنطون آلهتهم والفراعنة يعتقدون بأن لديهم سر الحياة الأبدية.

os seus deuses pagãos permitiram-lhes dominar o mundo.
آلهتهم الوثنية سمحت لهم بأن يحكموا العالم.

Eliminou o cerne da sua religião, da sua política, da sua liderança, da comunicação com os seus deuses.
فقد ضربت صميم ديانتهم و سياستهم و قيادتهم و تواصلهم مع آلهتهم

A turba não gosta que os seus deuses sejam humanos.
الغوغاء ليس مثل آلهتهم ليكونوا إنسانيا

Amanhã, este lugar estará cheio de metaleiros, vindos para adorar os seus deuses do Metal.
غدا، هي معبأة هذا المكان مع میتالheads أتينا لنسجد آلهتهم من المیتال.

"ela quem envia presentes abaixo da Terra para os mortais aprenderem a temer os seus deuses."
"كانت من ترسل الهدايا من طيات الأرض لكى يتعلم البشر ان يهابوا آلهتهم "

Voltou a acontecer, ainda de forma mais espetacular, nos últimos 500 000 anos, quando os nossos antepassados se tornaram criaturas culturais. Uniram-se em volta dum lar ou duma fogueira, dividiram o trabalho, começaram a pintar o corpo, a falar um dialeto próprio, e acabaram por adorar os seus deuses.
وحدثت أيضاً مرةً أُخرى ، وبشكلٍ مُذهِل ، قبل نصف مليون سنة عندما أصبح أسلافُنا يعيشون في مجتمعات ، اجتمعوا حول المدافىء أو النار المشتعلة ، ووزّعوا الأعمال بينهم ، وبدأوا بدهن أجسادهم ، وتحدثوا بلهجاتٍ مختلفة ، وأخيراً عَبَدوا آلهتهم الخاصة.

Que fizeram os seus deuses por ti?
ماذا فعل آلهتهم لك؟

Os seus edifícios eram templos onde os seus deuses viviam.
كانت مبانيهم معابداً لآلهتهم حتى يعيشوا بداخلها

é tipo... uma pastilha para os seus deuses.
و هو شئ مثل العلكة لآلهتهم

E se ele não o fizer, nós queremos que saiba, oh rei, que não serviremos os seus deuses ou adoramos a estátua de ouro
وإن لم ينقذنا فإننا نريدك أن تعرف أننا لن نخدم آلهتك أو نعبد تمثال الذهب