"os seus nomes" - Traduction Portugais en Arabe

• أسماءهم
• اسمائهم
• أسماؤهم
• بأسمائهم
• أسمائهم
• بأسماءهم
• وأسمائهم

As crianças assinaram todas os seus nomes em bengali nas portas mas não se limitaram a assinar, também ajudaram a construir a escola.
وقّع الأطفال أسماءهم بالبنغالية على الأبواب لم يقوموا بالتوقيع فقط، لقد ساعدوا أيضاً في بناء المدرسة.

E, como podem ver, eles não usam os seus nomes próprios.
و، كما ترون، فإنهم لا يستعملون أسماءهم الشخصية.

Sabes que esses não são os seus nomes, certo?
أنتِ تعلمين أنّها ليست اسمائهم الحقيقية، صحيح ؟

os seus nomes serão notas de rodapé nos anais da ciência, depois do que vai suceder aqui.
‏‏‏ستكون أسماؤهم مجرد هوامش في سجلات‏ ‏‏العلم بعد ما يوشك أن يحصل هنا‏‏

Se ao menos, confessásseis os seus nomes. Há um Anunciador do rei, Sir Philip Holby.
تتستر على أولائك الذين هم فوقك لو أنك تعترف لي فقط بأسمائهم هناك حاجب للملك السير فيليب هولبي

Eu marcho por corredores, limpos todos os dias depois de eu passar, por zeladores habituais, mas nunca tenho a decência de honrar os seus nomes.
أتمشى في الممرات التي تصبح نظيفة بعد مروري بواسطة البوابين التقليديين ولكن لم أحظى بشيمة ذكر أسمائهم من قبل

Se nos fornecer os seus nomes e paradeiros terá o seu visto de manhã.
لو قدمت لي أسماءهم وأماكنهم وتحركاتهم، تحصل على تأشيرة.

os seus nomes e acções serão contadas de pais para filhos, de mães para filhas... na lenda do Rei Artur, e seus Cavaleiros.
أسماءهم وأفعالهم ستروى من الأب لابنه ومن الأم لابنتها عن أسطورة الملك آرثر وفرسانه

Os homens tem a fixação de pôr os seus nomes em tudo. Não crescem.
يحب الرجال أن توضع أسماءهم على الأشياء إنكم لا تنضجون

Os vereadores querem saber se os seus nomes não vão aparecer na lista de clientes.
أعضاء المجلس بحاجة إلى أن يعلموا أنّ أسماءهم لن تظهر على القائمة.

São amigos quando nem sabes, os seus nomes?
هل تدعينهم أصدقاء حتى وأنت لا تعرفين أسماءهم ؟ لكن كيف لا يمكن أن يكونوا أصدقاء ؟

Não lhes dizia o que era, mas estava por ordem alfabética, e dizia-lhes para procurarem os seus nomes, os seus apelidos, o nome de solteira das mães.
ولا أقول لهم ما هي هذه القائمة تكون القائمة مرتبة حسب الترتيب الأبجدي فاطلب منهم البحث عن أسماءهم, أسماء عائلاتهم أسماء عائلات أمهاتهم

Sabia os seus nomes. E para que servia cada um.
كانت تعرف اسمائهم كانت تعرف ما يفعله كل واحد

os seus nomes podem ter sido esquecidos mas a sua lealdade está bem viva".
ربما اسمائهم قد نُسيت ولكن ولائهم حي و باقي

As pessoas observavam o movimento da minha mão enquanto escrevia os seus nomes, e faziam-me lê-los em voz alta quando terminava.
الناس كانت تراقب حركة يدي عندما أكتب اسمائهم ويجعلوني أقرأئهم بصوت عالي مرةً عندما أنتهي

Voila. Fiz um catálogo com os seus nomes e moradas.
ها هي, أسماؤهم ومحل اقامة كل منهم

Quais são os seus nomes?
ما هي أسماؤهم ؟

Sabe, tenho uma regra. Não saio com tipos que não me dizem os seus nomes.
أنا أتبع سياسةً بعدم الخروج مع شبّانٍ لا يخبرونني بأسمائهم.

Se me deres os seus nomes, eles vão ficar bem.
وإذا أخبرتيني بأسمائهم سيكونوا على ما يُرام

Diariamente, todos nós aqui, construímos deuses que se tornaram excessivos e está na altura de os começarmos a derrubar e a esquecer os seus nomes.
جميعنا، في كل يوم، نبني الآلهة التي قد هاجت، والآن حان الوقت لكي نهدمهم، وننسى أسمائهم.

Podia dar-lhe os seus nomes agora e sei que os seus votos sagrados o obrigam a guardar o meu segredo.
بإمكاني أن إخبرك ..بأسماءهم في الحال. ..وأعلم

A missão de um exorcista é determinar o número de demónios envolvidos na possessão e os seus nomes.
وظيفة طارد الأرواح الشريرة بأن يحدّد عدد الجان وأسمائهم.