"os seus próprios" - Traduction Portugais en Arabe

• الخاصة

Acho que está a lidar com os seus próprios problemas.
أعتقد بأنه كان يتعامل مع مشاكله الخاصة أنضم للنادي

Apesar de trabalharem num espaço amplo e aberto localizado espetacularmente sob a a ponte de Oakland Bay em São Francisco, a equipa construiu os seus próprios cubículos para experimentar os problemas na sua totalidade.
المعلق: على الرغم من أنهم يعملون في مساحات مفتوحة مقامة بشكل رائع تحت جسر خليج أوكلاند بسان فرانسيسكو قام الفريق ببناء مساحات العمل المقسمة الصغيرة الخاصة بهم حتى يشعروا بالمشكلة بأكملها.

Mas o facto de esses problemas persistirem e de as soluções às vezes criarem os seus próprios problemas não é razão para nós desistirmos ou nos resignarmos.
لكن حقيقة أن هذه المشاكل مستمرة وأن الحلول في بعض الأحيان تُحدِث مشاكلها الخاصة ليس سببًا لأن نستسلم ونتنازل.

Gosto que sejam apresentados de forma a que as crianças possam explorar e descobrir os seus próprios princípios.
وأنا حقاً نوعا ما أريدها أن تُعرض بطريقة إلى حيث يمكن للأطفال أن يكتشفوا المبادىء الخاصة بهم.

Estes atributos encontraram maneiras de ampliar os seus próprios poderes.
هذه الهبات وجدت طرقا لتكبير قواتها الخاصة.

No dia seguinte, os iranianos começaram a responder com os seus próprios pósters.
وفي اليوم التالي، بدأ الأيرانيين في الرد بملصقاتهم الخاصة.

Isso quer dizer que eles precisam saber escrever os seus próprios programas de computador, ou a programar.
وهذا يعني أنهم بحاجة لكي يكونوا قادرين على تصميم برامجهم أو رموزهم الخاصة لحواسيبهم.

A verdade é que invés de percorrer o mundo censurando os países por aderir à China, o Ocidente deveria incentivar os seus próprios negócios para comercializar e investir naquelas regiões.
حقيقة الامر هي بدلا من الذهاب حول العالم و وعظ الدول التي تتعامل مع الصين يجب على الغرب تشجيع صناعته الخاصة للتجارة و الاستثمار في تلك المناطق

São pais muito fortes e são jovens com os seus próprios sonhos.
هم آباء أقوياء وهم شباب يملكون أحلامهم الخاصة.

O "software" é bastante personalizável e os fisioterapeutas podem criar os seus próprios exercícios.
ولكن البرنامج قابل جدًا للضبط، ويستطيع الأطباء المعالجون أيضًا إنشاء تمارينهم الخاصة.

Elas têm de encontrar os seus próprios caminhos, as suas próprias respostas.
عليهم ايجاد طرقهم الخاصة، وأسئلتهم الخاصة.

Todos os nossos colaboradores, que são um grupo maravilhoso de pessoas de todo o mundo, fazem os seus próprios embelezamentos.
وكل مساهمينا، والذين هم تشكيلة مذهلة من الناس حول العالم، يقومون بإضافاتهم الخاصة.

Cada um deles inclui uma promessa, mas cada um tem os seus próprios desafios.
كل مسار من هذه المسارات واعد، غير أن كل مسار لديه تحدياته الخاصة.

E os nossos 140 000 membros têm investido os seus próprios recursos, para apoiar e enviar mais de 937 000 crianças para a escola primária e secundária.
وأعضائنا الـ 140,000، استثمروا في مصادرهم الخاصة لدعم وإرسال أكثر من 937,000 طفل إلى المدرسة الابتدائية والثانوية.

Ah, meu Deus do céu, um acto como esse até podia absolver alguém do pecado de usar o padre e a igreja contra os poderes das trevas para os seus próprios fins egoístas.
لماذا؛ يا للسماء؛ فعل من هذا القبيل قد يبرئ رجل من خطيئة إستخدام الكاهن والكنيسة ضد قوى الظلام لأنانيته الخاصة

Até vêm com os seus próprios costumes e tradições.
إنهم يأتون حتى بعاداتهم وتقاليدهم الخاصة

O mundo deles é um mundo onde nada interessa excepto as suas necessidades, os seus próprios apetites impossíveis.
لديهم عالم حيث لا يهم شئ إلا إحتياجاتهم الشخصية شهيتهم الخاصة المستحيلة

Cada um na sua cela, com a sua dor, com os seus próprios demónios.
كُل في خليته الخاصة، كل في أمره كل ألم الذي يعاني من شياطينه الخاصة

Há tanto que não sabe sobre eles, sobre os seus próprios poderes.
هلا تستعدّي ؟ هناك الكثير الذي لا تعرفينه عنهم عن قوتكِ الخاصة

Não é tanto o afeto que uma ave tem para as outras, como o interesse que ela tem para os seus próprios genes, que estão no ovo que os dois produziram juntos.
إنها ليست العاطفة التي يكنّها طائر لآخر أكثر من اهتمامه لجيناته الخاصة الموجودة بالبيضة التي أنتجها الزوجان معاً.