"os seus sonhos" - Traduction Portugais en Arabe

• أحلامك
• أحلامهم
• أحلامه
• أحلامها
• حلمه
• احلامك
• احلامه
• أحلامكِ

Afinal, ele é o génio que tornou os seus sonhos reais.
أعني بعد كل شيء أنه العبقري الذي حقق كل أحلامك.

Sempre a pensar em si e desejando que todos os seus sonhos se realizem e que tudo o que ambiciona seja plenamente alcançado, pelos mais puros caminhos.
يفكر بك دائما ويتمنى أن تتحقق كل أحلامك ولذلك وضعت كل تلك الأهداف

Eles não podem realizar os seus sonhos, enquanto não falarem inglês.
بحيث لا يستطيعون تحقيق أحلامهم حتى يجتازوا إمتحان اللغة الإنجليزية

E um espetáculo e uma plataforma deram-lhes o palco para concretizar os seus sonhos.
و قد أعطاهم البرنامج و العرض على المسرح فرصة لتحقيق أحلامهم.

Para encontrar um mortal, só precisamos de seguir os seus sonhos.
لتقوم بإيجاد البشريّ، كل ما عليك فعله هو تتبّع أحلامه

Queria começar a vida dela, que o mundo percebesse, por fim, os seus sonhos e ambições.
فهي لم تصبر على بدء حياتها، أو على تحقيق أحلامها وطموحها

Dizem que tem visões que a sua vida lhe passa diante da vista que todos os seus sonhos se realizam.
من حياتك في المستقبل الآن كلّ أحلامك تتحقّق

Quem tem massa e respeitar normas vê todos os seus sonhos realizados.
إن كان لديك المال ولعبت حسب القوانين ، فإنهم سيحققون كل أحلامك

que pode usar para programar os seus sonhos.
الوسائد الإلكترونية يمكنك استخدامه فى برمجة أحلامك

Mas os seus sonhos também são uma prova do stress que o Intersect provoca no seu cérebro, provavelmente levando a uma grave deterioração mental.
أحلامك أيضاً دليل على الإجهاد الذي يضعة التداخل على عقلك من المحتمل أن يؤدي إلى تدهور عقلي خطير

Devido à Seguradora BrownStar, nós seguramos os seus sonhos.
لأنه في شركة النجمة البنية للتأمين نحن نأمن على أحلامك

Eu dediquei os últimos dois anos a perceber como é que as pessoas concretizam os seus sonhos.
لقد خصصت العامين الماضيين لكي أفهم كيف يحقق الناس أحلامهم.

Para além disso, damos-lhes a coragem de realizar os seus sonhos no mundo real, em tempo real.
و علاوةً على ذلك أن نقوم بمنحهم الشجاعة للبحث عن أحلامهم في عالمٍ و زمنٍ حقيقيين.

Elas esperam que as imagens afastem os seus medos... realizem os seus sonhos... providenciem-lhes prazer... satisfaçam os seus desejos.
وهم يتوقعون هذه الصور أن تتحالف مع مخاوفهم وتحقق أحلامهم وتجلب ما يسعدهم

Discordo. Obriguei uma das principais instituições financeiras deste país, a deixar o nosso cliente seguir os seus sonhos.
لقد تغلّبتُ لتوِّي على إحدى المؤسسات المالية الكُبرى في هذه الدولة كي تسمح لموكلنا بملاحقة أحلامه

O que é que faz com que o cérebro do meu irmão e a sua esquizofrenia não consigam ligar os seus sonhos a uma realidade comum e partilhada, tornando-se, em vez disso, em ilusões?
والانفصام الذي يعاني منه حيث لا يمكنه ربط أحلامه بواقع مشترك لذا تتحول أحلامه إلى أوهام؟

Foi-se embora, muito cedo, parece deixando para trás os seus sonhos incompletos.
ولقد رحل بأسرع مما ينبغى تاركا وراءه أحلامه التى لم تنتهى بعد

De qualquer forma, a Wade acredita que ele invadirá os seus sonhos
في أي حال.. وايد مقتنعة بأنه سوف يغزو أحلامها

Juntem-se a nós amanhã para verem outra família sortuda a tentar ganhar os seus sonhos no...
تابعونا غدًا عندما تحاول عائلة محظوظة أن تربح أحلامها

A Pam vai fazer horas extra para alcançar os seus sonhos.
بام ستبقى لوقت متأخر اليوم لتحقيق أحلامها

Perguntei-lhe uma vez quem é que ele queria ao lado dele quando os seus sonhos se tornassem realidade.
سألته مرة .. من الذي يريده بجانبه عندما يتحقق حلمه

Agora, diga-me em que posso ajudá-la, porque estou ansiosa para realizar os seus sonhos.
الان اخبرينى كيف يمكن ان اساعدك من فضلك لانى ساموت ما لم احقق احلامك

O seu exército está sob o meu comando, e eu irei fazer tudo para tornar os seus sonhos realidade.
جيشه تحت امرتي انا ولن يردعني اي شيئ كي احقق جميع احلامه

E ter de desistir de uma parte muito real de si, os seus sonhos, para que o seu companheiro possa salvar o mundo.
وتتخلينعن جزءهام مننفسكِ, وتتخلينعن أحلامكِ, حتى يمكن لنصفكِ الآخر أن ينقذ العالم