"os tempos mudaram" - Traduction Portugais en Arabe

• تغير الزمن
• الوقت تغير
• الزمن تغير
• الزمن قد تغير

Estás a viver no maldito passado. Os tempos mudaram!
أنت تعيش في الماضي السحيق لقد تغير الزمن

Os tempos mudaram. Andamos de avião e não no lombo de cavalo.
لقد تغير الزمن لقد بدأنا نركب الطائرات عوضاً عن الأحصنة

Os tempos mudaram desde que tinhas 5 anos.
تغير الزمن منذ ان كنت في الخامسة

Os tempos mudaram. Não sobrevivias nem um dia.
الوقت تغير لن تصمد-اكثر من يوم فى المنجم

Creio que Os tempos mudaram.
أظن الوقت تغير منذ كنا شبابا

Eu não quero ser rude, Charles, mas Os tempos mudaram.
لا اريد ان اكون فظاً تشارلز لاكن الزمن تغير

Aquele samurai desapareceu há muito tempo, Os tempos mudaram.
لقد ولى ذاك الساموراي منذ زمن بعيد, الزمن قد تغير

Os tempos mudaram. Não vão permitir.
لقد تغير الزمن وهم لن يسمحوا بذلك

Os tempos mudaram um pouco.
تغير الزمن قليلاً

Senhor, Os tempos mudaram.
سيدى ، لقد تغير الزمن

- Os tempos mudaram.
ـ لقد تغير الزمن.

Os tempos mudaram, não podes simplesmente ameaçar um civil.
لقد تغير الزمن لا يمكنك تهديد مواطن عادي بهذه البساطة !

Sim. Os tempos mudaram.
نعم لقد تغير الزمن

- Os tempos mudaram.
تغير الزمن

Mas Os tempos mudaram.
لكن الوقت تغير.

Os tempos mudaram.
الوقت تغير

Os tempos mudaram.
الوقت تغير.

Os tempos mudaram, e isso agora é-lhes permitido.
لأن الزمن تغير و يسمح لكم الآن

Bom, infelizmente, Os tempos mudaram e agente não vive mais em um filme do Porquinho Atrapalhado.
حسناً، لسوء الحظ الزمن قد تغير.. -ولم نعد نعيش في فيلم (بوركي ).