"os teus avós" - Traduction Portugais en Arabe

• أجدادك
• جديك
• جداكِ
• أجدادكِ
• اجدادك

os teus avós, morreram. Sabes quem vai a seguir, não sabes?
و أجدادك ماتوا منذ مده من يدري من يموت لاحقاً

Pensei que ambos os teus avós estivesse mortos. Sim, era isso que eu pensava.
أن أعتقد أن أجدادك قد ماتوا – نعم , هذا ما أعتقدته –

Diz-me, sabias que os teus avós tinham vivido nesta casa, durante a guerra?
هل كنت تعلم أن أجدادك أنتقلوا هنا خلال الحرب ؟

Como posso chegar aí, sem acordar os teus avós?
كيف يفترض بي أن أصعد إلى هناك دون أن أوقظ جديك ؟

Esqueci-me de dizer-te que vamos jantar com os teus avós amanhã.
سنتناول العشاء مع جديك ليلة الغد

Querida, os teus avós deram-te esta casa sem mais nem menos.
عزيزتي .. لقد أعطانا جداكِ المنزل بأكمله

Para viajares comigo e viver aventuras. Preferiste ficar com os teus avós.
،لنجوب العالم ونخوض مغامرات وأنتِ اخترتِ البقاء مع أجدادكِ

Se é esse o caso, então os teus avós resmungam e têm má postura.
حسنا، اذا كان هذا هو الحل فان اجدادك كانو يغمغمون وعانو من موقف سئ

Visitei ontem a ilha de Salini, a ilha onde nasceram os teus avós.
بالأمس زرتُ جزيرة سالينيا، الجزيرة التي ولد فيها أجدادك.

os teus avós estão com ele, por isso provavelmente não chegarão até ao Dia de Acção de Graças.
أجدادك يسافرون معه، لذلك لن يصلوا لنا حتى عيد الشكر.

Trabalho no hospital onde os teus avós são voluntários.
أعمل بالمستفشى حيث أجدادك حيث يأتونه

os teus avós ainda são vivos?
هل أي من أجدادك مازال على قيد الحياة؟

Não acredito que os teus avós te envolveriam.
لا أصدق أن أجدادك أشركوك بالأمر

Vai passar as férias com os teus avós.
اذهب لقضاء الصيف مع أجدادك

Achei que os teus avós já tivessem morrido.
لقد ظننت أن كلا أجدادك ماتا

Prepara-te. Vamos visitar os teus avós. A tia Esther vai ficar a tomar conta de ti, Scottie.
استعدي، سنذهبُ لرؤية جداكِ (سكوتي)، العمة (ايستر) ستأتي لترعاكِ

O Sid não quer conhecer os teus avós. Vai apanhar uma seca.
(سيد) ليس مُهتمٌ بمقابلة جداكِ سيشعر بالملل الشديد

Seria simpático estares com os teus avós e com o Long Duk Dong.
حسنٌ, سيكون مِن اللطيف على الأرجح لو تقومين بزيارة... برفقة أجدادكِ و(لونغ دوك دونغ).

Desculpem. Wyatt, tens os teus avós lá em baixo.
اعذرونى يا شباب وايت , اجدادك بالاسفل