"os teus filhos" - Traduction Portugais en Arabe

• أولادك
• أبنائك
• اطفالك
• أطفالكِ
• أبناءك
• لأطفالك
• عن أطفالك
• ابنائك
• طفليك
• أبنائكِ
• أطفالكَ
• أطفالِكَ
• وأطفالك
• لأولادك
• صغارك

Quer dizer, queres passar isso para os teus filhos?
بالله عليك, أتريد أن يرث أولادك هذه السمة؟

os teus filhos são aleijadinhos e a tua mulher é uma frígida.
أولادك كانوا على وشك أن يصبحوا مشلولين اليوم وزوجتك أيضا كانت

Já traumatizaste que chegue os teus filhos para a vida toda!
لقد قمت بالفعل بتشويه أبنائك ما سيبقى معهم طوال حياتهم

Pai, o facto de seres tão frio... faz com que os teus filhos tenham dificuldade em demonstrar afecto.
ابي، انت منغلق جدا عن عواطفك مما جعله امر صعب على اطفالك التعبير عن عواطفهم حقا؟

os teus filhos são adoráveis. Fica-se tão sozinho durante as épocas festivas.
أطفالكِ محبوبين جداً هم بحاجة ماسة للعطل

Olha, os teus filhos estão a tentar dizer-te algo!
انظر إن أولادك يحاولون أن يقولوا لك شيئاً.

Queres que os teus filhos vejam o pai aos saltos na auto-estrada?
أتون أن يرى أولادك أبوهم وهو يهوى من على الطريق السريع

Desculpa. Estava a imaginar como é que seriam os teus filhos.
اوه آسف , لقد كنت أفكر فقط كيف سيكون أولادك

os teus filhos não foram entregues por uma cegonha.
أولادك الأثنين لم يقم طائر لقلق بتوصيلهما لكِ

Além disso, pensei que os teus filhos fossem adoráveis, mas não são.
بالإضافة , إلى أنني كنت أن أبنائك ظرفاء لكنهم ليسوا كذلك

Preferes beber o subsídio... e ver os teus filhos em pele e osso, com as calças a caírem-lhes do rabo.
لا، فأنت تفضّل أن تشرب بنقـود الإعانــة وتشـاهد أبنائك يتجـولون بالأنحاء عرايا وضعــاف ومؤخراتهم تتدّلي من سراويلهم

Sim, é bom voltar para casa todas as noites e ver que os teus filhos estão bem.
نعم, لابد أنه لأمرٌ رائع أن تعود للمنزل كل ليلة و ترى أبنائك علما أنهم بأمان

Eu só quero que sejas feliz e saudável... e venhas a casa, de vez em quando, jogar futebol com os teus filhos.
أريدك فقط أن تكون شخص سعيد ومعافى، وأجل، تأتي للمنزل في كُل مرة لفترة، فقط تلعب كرة القدم مع اطفالك.

os teus filhos não são pessoas a sério. São ricos.
ارجوكي يافتاة , اطفالك ليسوا حقيقيين , انهم اغنياء

Quando os teus filhos eram pequenos alguma vez não sei, bateste com a cabeça deles na parede?
عندما كان أطفالكِ صغاراً هل ضربت.. لا أدري, رؤسهم بالحائط ؟

Não podes mimar os teus filhos, porque, quando os mandares para o mundo... eles voltarão para tua casa.
لا يمكنك أن تدلل أبناءك لأنه كلما أخرجتهم سيعودون مرة أخرى معكم

Escrevi isto para ti, meu filho, onde estiveres... e para os teus filhos e os filhos dos teus filhos.
لقد كتبت ذلك لك يا بنى أينما كنت و لأطفالك و لأطفال أطفالك

E os teus filhos?
ماذا عن أطفالك ؟

Onde é que isso leva os teus filhos quando os pais falirem sem emprego nem seguro de saúde?
لذا كسف سيساعد ذلك ابنائك وانت اب مفلس بلا زظيفة وبلا تامين صحى

Fiz tudo o que pediste e agora pretendes lançar os teus filhos aos lobos, e me deixares sem nada, tudo por causa do teu orgulho ferido?
فعلت كل ما طلبته منّي، والآن تريد تعريض طفليك للخطر وتركي خالية الوفاض بسبب كبريائك الجريح؟

Tão responsável que o teu ex-marido levou os teus filhos.
تتحملين المسؤولية باهتمام لدرجة ان طليقكِ رحل و أخذ أبنائكِ معه

Um dia destes tens de arranjar uma mulher verdadeira, uma que os teus filhos não tenham de mentir a cada dois segundos.
إحدى هذه الأيامِ أنت يَجِبُ أَنْ تُصبحَ زوجة حقيقية، واحد بأنّ أطفالكَ ليس من الضروري أن الكذب حول كُلّ ثانيتان.

É só saberes como o usar. Vai ter com os teus filhos.
.المشكلة فقط كيف تستعمل هذه القوة .اذهب إلى أطفالِكَ.

E ele encontrará a paz, com a tua família e os teus filhos.
بينما يجد السلام اذا انت وعائلتك وأطفالك وجدتم السلام

Farás os teus filhos infelizes. Podes ter a certeza.
بالنسبه لأولادك,أنتى بالتأكيد ستجعليهم تعساء.ا

os teus filhos não têm de acordar daqui a 3 horas?
الا يتوجب على صغارك ان يخرجوا خلال ثلاث ساعات