"os torna" - Traduction Portugais en Arabe

• يجعلهم
• يجعلها
• يجعل منهم

Têm coragem de ser palhaços bêbedos, o que os torna poéticos.
لقد كانت لديهم الشجاعة ليكونوا مهرجين سكرانين مالذي يجعلهم شعراء؟

Parece que há um gene que os torna predispostos a tornarem-se monstros
من الواضح أن هناك جين وراثي معين يجعلهم ميالين ليصبحوا وحوش

Têm um ponto fraco em comum que os torna completamente vulneráveis.
ان لديهم ضعف مشترك و الذي يجعلهم عرضة لأي شيء

Cada um destes casos foi tratado à margem da lei, o que os torna contra a lei.
كل قضية من تلك القضايا تم التعامل معها خارج نطاق القانون مما يجعلها مخالفة للقانون

Aquilo que os torna tão interessantes — a sua dimensão minúscula — também torna impossível trabalhar com eles.
الأمر ذاته الذي يجعلها مثيرة للاهتمام، حجمها الصغير، يجعلها مستحيلة لأن تعمل بها.

Acho que isso os torna trigémeos.
أظن أن ذلك يجعل منهم التوائم الثلاثة, أليس كذلك؟

O que os torna bons é como eles usam o skate para se individualizarem.
ما يجعلهم جيّدين لدرجة أنّهم يستخدمون التّزلج ليكونوا فريدين.

Estou a falar da extrema-direita muçulmana, e o facto de os seus aderentes serem ou intitularem-se muçulmanos, não os torna menos ofensivos do que a extrema-direita em qualquer outra parte.
ما أتكلم عنه هو التطرف الإسلامي اليميني، وكون أن أتباعه هم مسلمون أو يدّعون بأنهم كذلك لا يجعلهم أقل عدوانية من المتطرفين اليمينيين في أي مكان آخر.

Voam para a Europa. Isso não os torna amáveis.
"إنهم يطيرون لـ "أوروبا هذا لا يجعلهم لطفاء

Lá porque se converteram à religião, isso não os torna menos perigosos.
فقط لأنهم واجهوا دينا لا يجعلهم أيّ أقل خطورة

Dizem que seus habitantes resistem aos Romanos graças a uma "mágica poção" que os torna invencível.
نعم, يقال أن ساكني هذه القرية أقوياء جداً بفضل الشراب السحري الذي يجعلهم لا يقهرون

Eles tornam-se hiper adrenalisados, o que os torna incrivelmente fortes, e essencialmente destemidos.
إنهم يصبحون بلا مشاعر مما يجعلهم أقوياء جداً ولا يشعرون بالخوف

Além disso, os adolescentes são dominados pelo id, o que os torna irracionais.
بالإضافة إلى ذلك ، يسيطر المراهقين على هوياتهم مما يجعلهم يتصرّفون بطريقة غير عقلانيّة

Em segundo lugar, mesmo que os protestos sejam desorganizados, isto é o que os torna poderosos.
ثانيًا، بينما قد تكون الاحتجاجات فوضوية وهذا ما يجعلها فعالة.

É isso que os torna tão fascinantes para a antropóloga Jill Pruetz.
هذا ما يجعلها رائعة جدا الى عالمة الأنثروبولوجيا جيل بريتز.

Mas o que os torna especiais é a sua técnica de caça, a qual é única.
ولكن ما يجعلها اِسْتِثْنائِيّة هو أسلوب الصيد، ذلكالفريدمن نوعه.

Quanto mais sabemos sobre elefantes, mais achamos que a sua impressionante memória é apenas um dos aspetos da sua incrível inteligência que os torna numa das criaturas mais sociáveis, mais criativas e mais bondosas da Terra.
كلما تعرفنا أكثر عن الفيلة، كلما توضح أن ذاكرتها المدهشة هي مجرد تمثل واحد لذكائها المذهل الذي يجعلها واحدة من أكثر المخلوقات ابتكارا واجتماعية وتطوعية على وجه الأرض.

E é isso o que os torna tão interessantes.
وهذا ما يجعلها مثيرة للاهتمام.

O que os torna essencialmente inúteis.
مما يجعلها عديمة الفائدة من الاساس

É isso que os torna animais idiotas, acho eu.
هذا الذي يجعل منهم أغبياء