"os vossos corações" - Traduction Portugais en Arabe

• قلوبكم
• قلبكم
• قلبيكما
• قلبَيكما
• قلوبكن

Mas não há precauções que possamos tomar para proteger os vossos corações.
و لكن ما من إجراءات يمكن أن نتخذها لنداوى بها قلوبكم

Sabia que era apenas uma questão de tempo até estes marotos conquistarem os vossos corações, tal como conquistaram o meu.
علمت على الدوام أنها مسألة وقت فقط قبل أن يتغلغل هؤلاء الأشقياء الصغار إلى قلوبكم كما فعلوا لقلبي.

Pois mostraram que os vossos corações estão demasiado empedernidos... para rececer o amor do vosso Divino Pai.
لا حتى تتظاهرون بأن قلوبكم ضعيفة وتنالوا البركة الإلهية

Talvez peçam por outra para cobrir os vossos corações.
و اطلبوا ربما كماً آخر لتتفادوا صدمة قلبكم

E, se não lhe dermos os vossos corações, ela pode destruir toda a cidade.
والآن، ما لَمْ تعطيانها قلبيكما فبإمكانها تدمير البلدة بأسرها

Mas os vossos corações são diferentes.
لكنّ قلبَيكما مختلفان.

No momento da verdade, os vossos corações estarão tão fortes que serão capazes de pôr o amor dele a trabalhar em três séries, cada uma com dez repetições.
وعندما تحين ساعة الحسم ستكون قلوبكن بمنتهى القوة وسيصبح بامكانكن التلاعب بعواطفة بمعدل 3 مجموعات ،10 حركات لكل مجموعة

Não basta. Vocês são macedó9nios, não escravos persas. Quero os vossos corações.
-هذا لايكفى نحن مقدونيون ولسنا عبيدا فارسيين انا احتاج الى قلوبكم

Abram os vossos corações a Deus, recebam esta purificação de vida.
افتحوا قلوبكم لله واستقبلوا النور الذي سيطهركم

Peço-lhes, jurados... que decidam pelo que é justo segundo os vossos corações.
أنا أسألكم, هيئة المحلفين فقط أفعلوا ما تظنون أنه صحيح داخل قلوبكم

Seguem os vossos corações, ou as regras de outros?
هل علمكم أتباع قلوبكم أو فقط يعبث بكم بلعبة القواعد

os vossos corações são bons e puros. Dou qualquer coisa em troca.
قلوبكم جيدة ونقية سأعطيعكم أى شيئ فى المقابل

Eu sei que os vossos corações procuram vingança pelas mortes daqueles homens, sei disso, mas já não tivemos a nossa dose de guerra, a nossa dose de morte, a nossa dose de derrame de sangue?
أنا أعلم بأن قلوبكم تبحث عن الإنتقام لأجلِ مقتل هؤلاء الرجال، أعلمُ ذلك لكن ألم نكتفي من الحروب،

Rezem a Deus para que Ele encha os vossos corações. Com a força para ser soldados de Cristo...
ادعوا الله أن يملأ قلوبكم بالإيمان لتكونوا جنود المسيح

Espero que abram os vossos corações e as carteiras, por essa grande causa.
أتمنى أنّكم ستفتحون قلوبكم ومحافظكم من أجل هذه القضية العظيمة.

Exorto-vos a votar hoje, não com os vossos corações de homens desportistas.
وأحثكم على التصويت اليوم ليس مع قلوبكم كما الرجال الرياضية.

Abram os vossos corações às várias bênçãos que têm.
افتحوا قلوبكم لنعمكم الوفيرة.

Ainda tinhamos de conquistar os vossos corações.
كان علينا الوصول إلى قلوبكم أيضاً

Estou a perguntar-vos se, no vosso mundo limitado, podem abrir o vosso espírito, podem abrir os vossos corações.
أنا أطلب منكم في عالمكم المحدود هلا فتحتم عقلكم ؟ هلا فتحتم قلبكم ؟

os vossos corações serão um puzzle perfeito quando se juntarem.
قلبيكما سيكتملان عندما تتقابلا

Eu mesma arrancarei os vossos corações.
سأقتلع قلبَيكما بنفسي

Ou certifico-me de que os vossos corações param.
أو سأرى كيف أوقف نبض قلوبكن هل هذا واضح ؟