"os vossos esforços" - Traduction Portugais en Arabe

• جهودك
• جهودكم

Os vossos esforços sao nobres, mas se a nossa destruiçao for a vontade dos deuses, enfrentaremos o nosso destino com coragem.
جهودك نبيلة لكن إذا كان دمارنا هو إرادة الآلهة فيجب علينا مواجهة مصيرنا بشجاعة

Enquanto isso for verdade, argumentarei que existe uma hipótese, contudo, débil, que ela poderá frustrar Os vossos esforços de me enviar para a morte.
سأجادِلكبأنهلو مازلتحيّة.. هناك فرصة مهما كانت بعيدة بأنها ستُحبط جهودك لإبعادي عن حتفي

Os vossos esforços são necessários para a sobrevivência de todos os terráqueos.
جهودك مطلوبة لبقاء كلّ earthlings.

Bem vêem, Os vossos esforços Não só falharam... como tornaram tudo o resto mais difícil.
اتروا، ابها السادة المحترمون، ليست فقط بانة فشلت جهودكم الخاصة لكنك افسدت الفرصة علي الآخرون.

Os vossos esforços e dedicação... ..deixaram-me sempre orgulhoso de servir com todos vocês.
جهودكم وتفانيكم دائماً جعلونى فخور بالعمل معكم

Agradeço Os vossos esforços, senhoras e senhores.
شكراً على جهودك سيداتي سادتي

Certamente apreciamos Os vossos esforços.
نحن بالتأكيد نقدّر جهودك.

Ela espera que combineis Os vossos esforços para o neutralizar.
انها تتطلع لتناقش توحيد جهودكم لردعة

Mas Os vossos esforços foram desperdiçados.
لكن جهودكم قد ضاعت

"A hora de juntarem Os vossos esforços aos nossos chegou.
"حان الوقت لكي تعيرونا جهودكم"