"ou anos" - Traduction Portugais en Arabe

• أو سنوات
• أو أعوام
• أو لسنوات
• أو سنين
• والسنوات
• وربما سنوات

Os dados longitudinais são um conjunto de dados que acompanham uma pessoa durante muitos meses ou anos.
وهذه البيانات تعتبر مجموعة من البيانات لمتابعة نفس المريض على مدار شهور أو سنوات عدة.

Deixamos tudo isso ali durante meses ou anos. Eles enviam um impulso pela camada de gelo dentro a cada tantas horas ou minutos.
وتتركونها هناك لأشهر أو سنوات في كل مرة، فترسل موجات أسفل الصفيحة الجليدية في كل دقيقة أو ساعة.

Há alguns meses ou anos para comemorar?
هل هناك من أكملوا شهورا أو سنوات لنحتفل بهم؟

Pode levar meses, ou anos.
فأنه قد يستمر لأشهراً أو أعوام

Passa por festas malucas durante meses ou anos, até a família obrigá-lo a voltar à idade da pedra.
نذهب إلى الحفلات الساذجة لأشهر أو لسنوات إلى أن يبدأ أقاربك بإزعاجك وبعدها تعود إلى العصر الحجري

Mesmo assim, podem ocorrer, e ocorrerão, acidentes. Quando isso acontecer, os resultados podem ter sido determinados com meses ou anos de antecedência pelos programadores ou pelos legisladores.
ولكن لاتزال هناك إمكانية لوقوع حوادث وعندما تحدث يمكن تحديد نتائجها أشهر أو سنين مقدماً من قبل المبرمجين أو المسؤولين

Este portal dilata e dobra o espaço permitindo que se viaje através da galáxia em milésimos de segundos... em vez de meses ou anos.
هذه البوابة تتوسع ... وتطوي الفضاء ... ممّا يسمح لكِ بالسفر مجرّة المجرّة في ثواني معدودة ... بدلاً من الأشهر والسنوات

Disseram-me que podia demorar meses ou anos, daí não te ter contado ainda, e pensar que podia ia de férias contigo.
لقد قالوا قد يستغرق أشهر وربما سنوات ولذلك لم أقل لك بعد لذلك ظننت بأن بإمكاني الذهاب في عطله

Chamam de intuição ou anos de experiência, mas senti que estava com medo do seu marido.
أدعيه بالحدس أو سنوات من الخبرة، ولكن شعرتُ بأنّكِ خائفة من زوجكِ.

mesmo que provavelmente mereça ambas por poupar-lhe meses, ou anos, ou mesmo uma vida inteira de miséria.
بالرغم من أنّ أستحقّهما لتوفيرك من شهور أو سنوات أو حتى حياة من البؤس

As pessoas com SPT podem sofrer de dores de cabeça permanentes, dificuldades de aprendizagem, e sintomas comportamentais que afetam as suas relações pessoais durante meses ou anos depois dos danos.
الناس المصابون بالـبي سي إس يشعرون بصداع مستمر، صعوبات في التعلم، والأعراض السلوكية التي قد تؤثر على علاقاتهم الشخصية لشهور أو سنوات بعد الإصابة.

Poder mutante ou anos de treino?
ما رأيك، قوى طافرة أو سنوات من التدريب؟

Talvez ele volte daqui a alguns meses ou anos.
. لربما سيعود بغضون أشهر أو سنوات

Não durante meses ou anos, mas durante uma geração.
ليس لأشهر أو سنوات بل لكل الأجيال

Pode ser um dia, uma semana ou anos.
- ربما ليوم، أسبوع أو أعوام

Meses ou anos.
شهور أو أعوام.

Durante meses ou anos, até morrer.
لأشهر أو لسنوات, حتى تموت

Se conseguir fazer isso, talvez uns meses ou anos a gente possa tentar alguma coisa.
إن نجحت في ذلك، فبعد فترة ربما شهر أو سنين ربما عندئذٍ نحاول فعل شيء.

Por vezes, a solução demora dias. Ou semanas. ou anos.
"أحيانا، الحل يأخذ أياما أو أسابيع أو سنين."

- meses ou anos? - Eu nunca te faria mal.
والسنوات القادمه- لن اؤذيك ابدا-

Sr. Fisk, estou a fazer os possíveis para o tirar daqui, mas é um processo que pode demorar meses ou anos.
السيد فيسك، وأنا أفعل كل ما يمكن لتحصل على الخروج، لكننا نتحدث عن عملية قد تستغرق شهورا، وربما سنوات.