"ou do que" - Traduction Portugais en Arabe

• أو ما

O contacto não pode saber quem sou ou do que se trata.
المتصل يجب ان يعرف من أنا أو ما يخص الموضوع بالكامل

Não estou presa à ideia do que eu era, de quem quero ser ou do que as outras pessoas esperam que eu seja.
لست عالقة في فكرة من كنت في الماضي، أو من سأكون مستقبلًا، أو ما يتوقع الناس مني أن أصبحه.

Não o conhecemos bem ou do que é capaz.
لم نعرفه حقاً, أو ما الذي يستطيع فعله

Mal recordamos o nosso nome ou do que fugíamos, ao vir.
بالكاد تستطيع تذكّر اسمك أو ما أتيت هارباً منه

Ninguém sabe como vai reagir a uma perda como estas, ou do que vão precisar.
لا أحد يعلم كيف سيستجيبون تجاه خسارة مثل خسارتك أو ما سيحتاجونه

E independentemente do sítio onde vivemos ou do que fazemos, há sempre pessoas com segredos.
ولا يهم أين نعيش أو ما نفعله، فيوجد دائماً ناس ذوي مخططات عمل.

Não sabemos se são fortes ou do que são capazes.
لا ندري شيئاً بشأن قوتهم أو ما هم قادرين على فعله.

Não fazia ideia de quem era ou do que fazia aqui.
لم تكن لدي أي فكرة عمن كنت أو ما كنت اقوم به هنا

Ninguém faz ideia de quem sou ou do que posso fazer. - Então...
لا أحد لديه أدنى فكرة عمّن أكون أو ما يمكنني فعله.

Era disso que ele estava a falar quando acordou, não de levar um tiro ou do que aconteceu na igreja.
هذا ما تحدث عنه عندما استيقظ ليس بشأن اصابته، أو ما حدث في الكنيسة

Ela só não se lembra o quão fixe ela é ou do que é capaz.
إنّها كذلك، لكن لا تتذكّر مدى روعتها، أو ما تقدر عليه.

Não fazemos ideia do que lá está, ou do que nos espera.
ليس لدينا أيّ فكرة عمّا يُوجد هناك أو ما يُمكن أن ينتظرنا.

Há semanas escondi-me do mundo, incerto de quem sou ou do que devo fazer.
منذ أسابيع , قمت بالأختباء من العالم غير متأكد من نفسي أو ما علي فعله

Lembrem-se que vou conseguir ver tudo o que sentirem, por isso mantenham o controlo e não cheguem ao vermelho, independentemente de com quem falarem ou do que ouvirem.
تذكروا سوف أستطيع رؤية كل شيء يخيفكم إبقوا في السيطرة ولا تذهبوا للأحمر مهما يكن من تتحدث معه أو ما يقول

Independentemente do tempo que demorar ou do que tenha de fazer, vou recuperá-la.
لا أبالي كم سأستغرق أو ما سأضطر لفعله، لسوف أسترد ابنتي.

mas se ela desmaiou, então talvez não se lembre do que fez ou do que lhe pediu para fazer.
لكن إن أُغمي عليها فلعلّها لا تذكر ما فعلته أو ما طلبت منه فعله

O que nos junta é o facto de termos uma compreensão comum ou, pelo menos, global, do que é a palavra "negócio", ou do que deveria ser.
والذي يجمعنا هو أنه لدينا، على الأقل فهم موحد وعالمي لما تعنيه كلمة "أعمال"، أو ما يجب أن تكون عليه.

As crianças não têm estas ideias de normas de género, não sentem vergonha em relação a quem é suposto serem ou do que é suposto gostarem ou a quem amar.
ليس للأطفال تلك الأفكار التي تتعلق بمعايير الجنس الاجتماعي، ليس لديهم شعور بالخزي حيال ما يفترض بهم أن يصبحوا عليه أو ما الذي يفترض بهم أن يعجبوا به أو يحبّوه.

ou do que chamamos "Serviço Rápido".
أو ما نسميه بـ قسم المهمات القذرة

Não sabes mais quem és ou do que és capaz.
...ولا تعرف ماذا أصبحت أو ما أنت قادر على فعله