"ou estão" - Traduction Portugais en Arabe

• أو أنهم
• إما أنهم
• أم أنكم
• أم أنهم
• أو انهم

Ou estão a responder a pedidos de censura de regimes autoritários que não refletem o consenso dos governados.
أو أنهم يستجيبوا لطلبات الرقابة والحجب من أنظمة الحكم المستبدة والتي لا تعكس رغبات الناس الذين تحكمهم.

Ou estão com medo que o abusador aumente a violência, possivelmente para uma violência maior do que já teve.
أو أنهم قلقون من أن المعتدي عليهم سيتمادى إلى درجة العنف أو ربما إلى درجةٍ أكبر من العنف أكثر مما أبدوه سابقاً.

Ou estão a ver o "Batman" Ou estão naquilo.
إما أنهم يشاهدون باتمان أو انهم يتضاجعون

Ou estão a dar donuts grátis no café ou há uma convenção de prostitutas asiáticas na Unidade de Cuidados Intensivos.
إما أنهم يوزعون الكعك المحلى مجانا في المقهى أو أن هناك عاهرة من أصل آسيوي في وحدة العناية المركزة

Será que estão focados no resultado final, Ou estão felizes por usar esse tempo para ajudar os vossos filhos a tornarem-se campeões?
هل تركزون على النتيجة النهائية، أم أنكم متحمسون لتستثمروا هذا الوقت لتساعدوا أطفالكم حتى يصبحوا أبطالاً؟

Não vêem Ou estão ocupados a olhar para a roupa interior no chão?
ألا يرون هذا ؟ أم أنهم منشغلون بالنظر للثياب الداخلية على الأرض ؟

Pode ser uma tempestade solar Ou estão reiniciando o sistema de comunicações. Com certeza essa queda é temporária.
أو أنهم يقومون بعمل صيانة لنظام الإتصالات أؤكد لك أن هذا سيكون مؤقت

Ou estes gajos estão a guardar cocaína para um inverno prolongado, Ou estão a preparar-se para uma grande batalha na selva.
إما أن هؤلاء الرجال يخزّنون الكوكايين للشتاء الطويل أو أنهم يعدّون لعملية خطيرة في الأدغال

Significa que Ou estão a abrir uma lavandaria no meio do nada Ou estão a fabricar metanfetaminas, significa que depois de atirar na tua cara, não vão ser muito amigáveis com o tipo amarrado no carro.
هذا يعني إما أنهم سيفتتحون مغسلة كبيرة في تلك المنطقة المهجورة أو أنهم يصَنعون المخدرات

Estão no México, estão na América, Ou estão mortos.
إنهم في المكسيك. إنهم في أمريكا، أو أنهم أموات.

Ou estão ainda num ponto em que ainda estão a tentar distinguir um murmúrio de um rumor, internamente.
ـ أو أنهم ما زالوا عند نقطة حيث نصف ـ ـ ـ حيث أنهم ما زالوا يحاولون معرفة ما هو همهمة وما هو إشاعة، داخليا

Ou estes tipos estão numa festa de pijama para defesas Ou estão a proteger alguém.
إما أنهم يقيمون حفلة كيك أو يحرسون شخصاً

Ou estão confiantes, ou simplesmente não se importam.
إما أنهم واثقون أو أنهم لا يكترثون

Ou estão escondidos, ou mortos.
إما أنهم مختبئون أو ميتون صدقني..

Ou estão numa área com sistema de vigilância fechado...
إما أنهم في منطقة مع القطاع الخاص نظام دائرة مغلقة المراقبة...

Desejam dar entrada Ou estão apenas a visitar um hóspede?
هل لديكم حجز مسبق أم أنكم تزورون مقيماً هنا ؟

É seguro entrar, Ou estão a fazer alguma coisa?
هل من الآمن أن ندخل, أم أنكم يا رفاق تقومون بها؟

Ou estão todos com medo das meninas?
هل انا مكان فى كل هذا أم أنكم جميعا تخافون مننا نحن الفتيات؟

A CTU fez algum progresso, Ou estão à espera que aconteça outra desgraça?
هل أحرزت الوحدة تقدماً أم أنهم في انتظار النجدة من السماء؟

Rayna, convidou toda a agência Ou estão só a fazer um retiro empresarial na villa ao lado?
أم أنهم نقلوا الوكالة حديثًا للمنزل الذي بجانبنا؟

É isso Ou estão com pouco espaço no roupeiro.
اما ذلك أو انهم يقللون من مساحة الخزنات