"ou há" - Traduction Portugais en Arabe

• أم هناك
• أو هناك
• أو منذ
• او هناك
• أم أن هناك
• أو أن هناك
• أم ثمّة
• أم منذ
• ام هناك
• او يوجد
• أم ثمة

É isto o melhor que podemos fazer ou há alternativas?
هل هذا هو أفضل ما بوسعنا القيام به؟ أم هناك بدائل؟

É de mim ou há alguma tensão sexual entre nós?
هل الموضوع من جانبى فقط أم هناك أحاسيس متبادله غير معلنه

Vieste-me dar um sermão, ou há outro motivo para a tua visita?
أنت هنا لتعطيني محاضرة , أو هناك مغزى من زيارتك ؟

Não só como era há cem anos, há um ano ou há seis meses, ou seja lá quando foi que cá estiveste para a ver.
ليس مجرد انها كانت منذ 100 سنة أو منذ سنة , أو منذ ستة أشهر أو متى كانت أنتِ هنا لترى ذلك

Sou só eu, ou há algo de boazona nela?
هل هذا انا ,او هناك نوع من الاثارة تجاهها ؟

-Diz-me uma coisa... A mobília está mesmo a limpar ou há outra explicação?
اخبريني , هل الأثاث حقاً في التنظيف أم أن هناك شيئاً اخر ؟

Se, por qualquer razão, o cartão de crédito falha ou há outro problema qualquer, perdemos a personagem.
و لسبب ما يتم عدم قبول بطاقتك الإئتمانية أو أن هناك مشكلة أخرى سوف تفقد شخصيتك الخاصة

É de mim, ou há qualquer coisa muito esquisita nesta cena de crime?
هل أنا أتوهم ذلك أم ثمّة أمر مريب بشأن موقع الجريمة هذا ؟ .

Depois de todo este tempo fora, depois de toda a guerra que vi, já não consigo mais dizer se te vi ontem ou há mil anos atrás.
بعد كل هذه المدة بعيداً و بعد كل ما رأيته في الحرب لا أعرف إن كانت آخر مرة رأيتكِ بالأمس أم منذ ألف سنة

ou há mais alguma coisa que queiras partilhar com o grupo?
أم هناك شيء آخر تود مشاركته مع المجموعة؟

São só as pernas ou há um corpo ligado a elas?
هل هناك ساقان فقط، أم هناك جسد مرتبط بهما؟

É apenas sexo, ou há mais alguma coisa?
هل الأمر متعلق بالجنس فقط، أم هناك شئ آخر؟

ou há os mesmos, mas com papel reciclado, e depois temos de tirar cinco porque não são tão absorventes, claro.
أو هناك نفس الشيء، لكن بالورق المعاد تدويره، عليك أخذ خمسة منها لأنها لا تمتص بنفس القدر، بطبيعة الحال.

Posso usar a casa de banho, ou há lista de espera para isso?
هل يمكنني على الأقل استخدام مرحاض قبل أن أذهب، أو هناك قائمة الانتظار لذلك أيضا؟

Ou isso ou há alguma coisa de errado com o infravermelho.
إما هذا أو هناك خطب ما في التصوير بألأشعة الحمراء، لربما هي مجرد ظلال

ou há uma hora, quando ela quase morreu nos teus braços?
أو منذ ساعة عندما كانت تموت تقريباً أمامك ؟

Repara, não me importo com quem seja ou há quanto tempo dura.
أنظر, أنا لا يهمني من هي أو منذ متى أنت تفعل ذلك

Não fizeste o teu trabalho de casa, ou há um teste hoje?
لم تحل واجباتك .. او هناك اختبار اليوم ؟

Ou isso ou há algo sobre este lugar. Mas, o quê?
اما هذا او هناك شىء متعلق بهذا المكان, لكن ماذا ؟

Se há dois telefones duplicados e Chamo ao mesmo número... os dois soam ao mesmo tempo, ou há...
إذا وجد هاتفين مدمجين واتصلت برقم أحدهما هل يرنان كلاهما معاً أم أن هناك

Ou estão a dar donuts grátis no café ou há uma convenção de prostitutas asiáticas na Unidade de Cuidados Intensivos.
إما أنهم يوزعون الكعك المحلى مجانا في المقهى أو أن هناك عاهرة من أصل آسيوي في وحدة العناية المركزة

ou há outra conspiração da qual me querem culpar?
أم ثمّة مؤامرة أخرى تريد تهديدي بسببها؟

Há pouco ou há três semanas atrás quando acabaste comigo por SMS?
مُبكراً اليوم أم منذ ثلاثة أسابيع مضت عندما انفصلت عني برسالة نصية ؟

Pensa que a reacção desta pessoa... foi provocada por um desequilíbrio nervoso... ou há outros factores envolvidos?
هل تعتقد ان هذة الحالة سببها الضغوط فقط ام هناك عوامل اخرى ؟

Isso ou há alguma falha no nosso sistema teológico improvisado baseado na Norma.
إما هذا او يوجد نوع ما من العيب بنظام "نورما" اللاهوتي العشوائي الإرتجالي

Pagaste-lhe ou há mesmo alguém que durma contigo de graça?
أتدفع أم ثمة شخص يقبل مضاجعتك بالمجان؟