"ou morto" - Traduction Portugais en Arabe

• أو ميت
• أو ميتا
• أم ميتاً
• أم ميت
• او ميتا
• أم ميتًا
• أو قتل
• أو ميتًا
• أم ميتة
• أو قتله
• أو ميّت
• ميتًا أو
• أو القتل
• أو ميتاً
• أو ميّتا

A Olivia por aí e eu trancado algures ou morto.
أوليفيا بالخارجِ هناك وأنا محجوزٌ بمكانٍ ما أو ميت

E o tempo todo de coração partido, a sofrer de solidão e incerteza, sem saber se está vivo ou morto.
وطول الوقت، توجع قلبها، ممزق بالوحدة والحيرة. لا يعرف سواء أنت حيا أو ميتا.

- Não sabia se estavas vivo ou morto. - Todos estão bem.
ـ إنني لم أعرف إن كنت حياً أم ميتاً ـ الجميع في آمان الآن

Podem dizer-me se estou vivo...ou morto?
أيمكنك أن تقولي لي هل أنا حي .. أم ميت ؟

O Bush disse que queria apanhar o Osama bin Laden vivo ou morto.
الرئيس بوش يقول انه يريد القبض على بن لادن حيا او ميتا

Levai mais homens, encontrai-o, vivo ou morto.
فلتأخذ المزيد من الرجال. فلتجده, حيًا أم ميتًا.

- Foi capturado ou morto.
لابد أن نفترض أنه إما أنهم أوقعوا به أو قتل

12 horas sem saber se estavas vivo ou morto, e tudo o que podia fazer era sentar-me e esperar...
حسنًا؟ 12 ساعة بالنسبة لي ليس الطَرق،لو كنت حيًا أو ميتًا

Gostaria de saber se estás doente ou morto.
فقط تسائل لو كنت مريض أو ميت أو شيء كهذا.

1 ou 0. Vivo ou morto.
ليس هناك مركز ثاني، واحد أو صفر، حي أو ميت

Foi enviada sob disfarce com um colega, outro operacional da CIA, que achamos estar preso ou morto.
هي أرسلت سريّة مع الشريك، مشارك وكالة المخابرات المركزية الآخر الذي نفترض الآن لكي يؤسر أو ميت.

Não quero parecer mercenário, mas entenda... meu interesse é descobrir se ele está vivo ou morto.
لا أريد أن تكون لهجتى كمرتزق جشع إهتمامى الوحيد ب جونى هو أن أكتشف ما إذا كان حيا أو ميتا

Meu interesse é descobrir se está vivo ou morto.
إهتمامى الوحيد ب جونى هو إكتشاف ما إذا كان حيا أو ميتا

Basicamente, não valia nada, vivo ou morto.
كان الرجل عديم القيمة، حياً كان أم ميتاً.

Perdoa-me se tenho problemas com que me preocupar com relações públicas, mas não sei nem se estou vivo ou morto.
سامحيني إن كنتُ لا أكترث لما يحدث لكنني لستُ متأكداً لو كنتُ حياً أم ميتاً

Se pudesse jantar com qualquer famoso vivo ou morto, quem seria?
إن أمكنك تناول العشاء مع شخص مشهور مازال على قيد الحياة أم ميت فمن سيكون؟

O que não posso dizer é se ele estará vivo ou morto.
ما لايمكنني إخبارك هو هل سيكون حي أم ميت

Não sei onde está, mas também a questão é se está vivo ou morto.
لا اعرف اين هو وايضا اتسائل ان ان حيا او ميتا

Sem saber se voce estava vivo ou morto, quem voce estava, onde voce estava.
,بعدم علمي إذا كنتِ حية أم ميتة .. مع من كنتِ وأين كنتِ؟

Isso porque nunca ninguém seria chantageado ou morto apenas por tirar umas fotos, não é?
ليس الأمر و كأن أحد لم يتم إبتزازه أو قتله بسبب بضعة صور . صحيح ؟

Já me debati com mais dor do que qualquer um, vivo ou morto.
خضت ألمًا أشدّ مما خاض أيّ امرئ حيّ أو ميّت.

Se estará vivo ou morto enquanto isto avança, realmente não me diz respeito.
سواءًا كُنت ميتًا أو حيًّا مادام هذا مستمرًا لايهمني ذلك.

Como vais dar-lhe isso, se estiveres na esquina a ser preso ou morto?
كيف ستفعل ذلك بتواجدك في الزوايا وتعريض نفسك للإعتقال أو القتل ؟

Não me faz diferença nenhuma, se estás vivo ou morto.
إن الأمر سواءٌ لديّ إذا كنت حياً أو ميتاً.

Querem-te vivo ou morto.
يريدونك حيّاً أو ميّتا