"ou o que quer que" - Traduction Portugais en Arabe

• أو مهما
• أو أيا
• او مهما
• أو أياً كان ما
• أو أيّاً

na verdade, dois... e tenho a certeza que ambos asseguravam que nunca ia estar numa cave a recepcionar dados ou o que quer que seja isto.
و أنا متأكدة جدا أنّني كسبتهما مع وعود مكتوبة باليد أنني لن أجد نفسي في الطابق السفلي أدخل البيانات أو مهما يكن ذلك

Enfim, lamento essa coisa toda da saída em grupo ou o que quer que fosse.
على أية حال, آسف بشأن التسكّع الجماعي أو مهما كان ذلك

É melhor que um computador. É melhor que um novo monitor. É melhor que um novo software, ou o que quer que as pessoas costumem usar.
انها افضل من جهاز الكمبيوتر. انها افضل من جهاز جديد , انها افضل من البرامج الجديدة أو أيا كان الناس عادة ما تستخدم.

Gostava de saber porque é que ela usa extensões de cabelo como asas ou o que quer que aquelas coisas significam.
سأكون مهتما بمعرفة السبب لماذا تستخدم خصلات الشعر كأجنحة، أو أيا كان يقترض بتلك الأشياء أن تكون.

Q-Quer dizer que o organismo - ou o que quer que seja - parece estar a compensar a sua idade natural.
يعنى هذا الكائن او مهما كان يبدو أنه يعوض التقدم في عمرك الطبيعي

E,definitivamente,não acreditaram que tu eras amiga daquele baterista idiota ,ou que namoravas com ele, ou o que quer que lhes tenhas dito.
من الأكيد أنهم كانوا يعرفون بأنك لم تكوني صديقة هذا المعتوه الطبّال، ولم تكوني تواعديه، أو أياً كان ما قلتِ لهم

ou namoro, ou o que quer que seja que fazemos nus.
أو علاقتنا المؤقتة أو أيّاً كان ما نفعله عاريَين

Quanto tempo se vai manifestar até ter o carro, a relação, o dinheiro ou o que quer que seja que queira?
كم من الزمن سيلزم حتى تبدو السيارة، العلاقة، المال أو مهما كان ذلك

ou o que quer que seja, mas para si terá de ser credível.
أو مهما كان ذلك يجب أن يكون ذلك قابل للتصديق عندك

Se pudesse ver-me livre de tudo nesta casa que tenha sido desviado ou tenha caído de um camião ou o que quer que lhe queiram chamar, desaparecia tudo... o sofá, a televisão, o teu computador...
وانظري أنتِ، إن تخلّصتُ من كلّ شيء في هذا المنزل سواء كان مسروقاً أو سقط من شاحنة أو مهما أردتِ تسميته..

Quer dizer, estamos a falar que este gajo prepara... o seu próprio pão fermentado... de lentilhas ou o que quer que aquilo seja.
أعني، نحن نتحدّث عن رجل يخبز خبزه الخاص المخمّر بالعدس أو مهما يكن ذلك.

Assim, na segunda versão do livro, há 100 ou 1000 mil milhões de pessoas na Terra, mas estão todas armazenadas em discos rígidos ou disquetes, ou o que quer que existisse no futuro.
لذا في الطبعة الثانية من الرواية، هناك 100 بليون، أو 1,000 بليون نسمة على الأرض، لكن تم تخزينهم جميعا في أقراص صلبة أو مرنه، أو أيا كان لديهم في المستقبل.

Porque é que vocês os dois não tentam encontrar essa... arma, ou o que quer que seja?
لماذا لا نحاول أن نجد هذا السلاح أو أيا كان و تستخدمة ؟

Então, aquela coisa que nos atacou, o corpo astral do Duncan ou o que quer que lhe chames, deve ter sido uma forma de manifestação eléctrica.
إذن. الشيء الذي هاجمنا هو نجوم دونكن الجسدية أو أيا ما تسميه

ou o que quer que fosse, mas foi gravada , e houve uma chamada.
أو أيا كان الأمر لكنها مسجلة وكان هناك مكالمة

Meu Coronel, este artefacto, ou o que quer que seja, é definitivamente a fonte.
سيدى.. هذه التحفه او مهما كانت هى مصدر الاشاره

Tudo o que posso fazer é ficar por aqui e ajudá-la com esta sessão ou o que quer que seja.
تعلم انه يمكنني ابقى اتجول بالجوار واساعدك بجلسة تحضير الاوراح هذه او مهما كانت

Vocês não podem entrar por aqui a dentro e porem-se a acusar-nos de assassinatos ou o que quer que seja mais.
لا يُمكنك الدخول هكذا، وإتهامنا بالقتل، أو أياً كان ما بجعبتك أيضاً.

Impressionante, mas tu sabes que não sou eu que anda a massacrar pessoas inocentes, a rezar a deuses antigos ou a juntar ervas, ou o que quer que os druídas são supostos de fazer.
مثير للإعجاب، ولكنك يجب أن تعرف أننى لست الشخص الذى يذبح الأبرياء ويعبد الآلهة القديمة أو يجمع الأعشاب الطبية أو أياً كان ما يفعله هؤلاء الكهنة

Estão apaixonados ou o que quer que seja que pensam que estão.
إنهما مغرمين ببعضهما أو أيّاً كان ما يعتقدانه ..

Tempo suficiente para contares o teu segredo escondido ou o que quer que seja, provavelmente vais querer manter-te calmo por aqui.
لفترة أطول عليك أن تكشف النقاب عن أسرارك أو أيّاً كان على الأرجح أنت تريد أن تجعل هذا طىّ الكتمان هنا