"ou por que" - Traduction Portugais en Arabe

• أو لماذا
• أو سبب
• او لماذا

"Está esgotado", ou "Por que quer 25 pistolas automáticas num mês?"
نفذت البضاعة أو لماذا تحتاج لـ 25 سلاح هجومي خلال شهر واحد؟

Acho que não chegaram a entender o porquê de querer concorrer ou por que é tão importante para mim.
لا أعتقد أنهم فهموا حقاً لماذا أريد الترشيح أو لماذا ذلك مهم جداً بالنسبة لي

Se ela estava a usar outra vez, isso explicaria porque deixou os produtores, mas não porque foi morta, quem a assassinou ou por que foi à Polícia.
لماذا تركت منتجيها لماذا قتلت؟ أو لماذا ذهبت للشرطة؟

Não sabemos de onde veio ou por que está aqui, mas agora que estamos presos juntos sob uma cúpula, nenhum dos nossos segredos está a salvo.
نحن لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها ولكنّا الآن بتنا جميعًا محتجزين تحت القبّة سويًّا

Não sei por que razão ela queria enviá-lo ou por que gostas, mas pronto, é teu.
لا اعلم حقاً لماذا ارسلته او لماذا انتِ احببتها، لكنها لديك الآن.

Só preciso compreender de onde vem a sua angústia ou por que sente que está de alguma forma errado.
أحتاج أن أفهم لماذا هو غاضب؟ أو لماذا يشعر أنه مظلوم بطريقة ما؟

Queres explicar por que me mentiste ou por que estavas com a Lola?
هل تريد أن تخبريني لماذا كذبت عليّ ؟ ؟ أو لماذا كنت مع لولـاـ ؟

Não sei quem és ou por que te escondes, mas o teu aviso salvou-me.
أنا لا أعرف مَنْ أنتِ أو لماذا تختبئين ولكن تحذيرك أنقذني

Portanto, não sabes como se despenhou, ou quando, ou por que veio aqui com uma nave espacial?
إذاً، لا تعرفون كيف ومتى اصطدم، أو لماذا أتى هنا بسفينة فضاء مِن الأساس؟

Ele não fazia ideia do que estávamos a roubar ou por que motivo.
ليس لديه أدنى فكرة عن ماهــية ماسرقنــاه أو لماذا سرقــناه.

Ainda não sei para que serve esta vida. ou por que razão ela nos foi dada.
ما زلت لا أعرف المغزى من هذه الحياة أو لماذا وُهبنا إيّاها أصلًا

Não é que pretenda saber o que quer... ou por que o trouxe para Cidade Esmeralda.
ليسَ أَني أَدَّعي .... فَهمَ ما تُريدُه أو لماذا أَحضَرتَهُ إلى مدينَة الزُمُرُد أَصلاً

Queres dizer, por que ela é negra... ou por que ela está no mel?
أتعنين لماذا هي سوداء... أو لماذا هي على العسل؟

Não sei o que o meu marido te está a dizer, ou por que está coberto de roupa interior tua...
لا أعلم ماذا يقول زوجي لكِ, أو لماذا هوَ مغطى بملابسكِ الداخليّة...

ou por que vês um fantasma sempre que eu gosto de alguém.
أو لماذا ترى شبح في كل مرّة أعجب بأحدهن

Não sei quem tu és ou por que fizeste isso mas se me deres 500 libras, fico quieto por 24 horas.
لا يهمني من تكون أو لماذا فعلت ذلك... أريد 500 دولار خلال 24 ساعـة

- ou por que existe.
أو لماذا تواجدت. ولكن لماذا؟

Não sabemos de onde veio ou por que está aqui, mas agora que estamos presos juntos, sob uma cúpula, nenhum dos nossos segredos está a salvo.
لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها ،لكن بما أننا الآن صرنا محتجزين أسفلها

Não sabemos de onde veio ou por que está aqui, mas agora que estamos presos juntos sob uma cúpula... nenhum dos nossos segredos está a salvo.
لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها لكن بما أننا بتنا محتجزين أسفلها معًا فلم تعد أيٌّ من أسرارنا بأمان

ou por que John Birt se sentiu compelido a despir-se e correr para o mar, para comemorar.
(أو سبب شعور (جون بيرت بالرغبة بالانطلاق عاريا والاندفاع نحو مياه المحيط للاحتفال

Sem ter que explicar por que matámos um homem, ou por que temos este idiota de algemas.
مفهوم؟ لكي لا نضطر أن نشرح لضابط الشرطة لماذا قتلنا رجلاً, او لماذا يكون هذا الشخص المعتوه. مكبلاً بالأغلال