"ou porquê" - Traduction Portugais en Arabe

• أو لماذا
• او لماذا
• أو السبب
• أو لما

Não sei como ou porquê, mas acho que ele corre perigo.
لا أعرف كيف أو لماذا و لكني أعتقد أنه بخطر

Ninguém sabe quando ou porquê o ser humano começou a comer picantes.
في الحقيقة لا أحد يعرف متى أو لماذا بدأ البشر بتناول الفلفل الحار.

Não temos informação oficial de como ou porquê está a pirâmide a rodar, ou se está relacionado com as pessoas encurraladas no interior.
ليس لدينا أي كلمة رسمية بخصوص كيف أو لماذا يدور الهرم أو ما إذا كان ذلك مرتبطاً بالأشخاص المحبوسين داخله

Não quero saber do seu diário... ou de todo o resto... e não me importo com quem se vai casar ou porquê.
لا أهتم أبداً بيومياتك أو أى شىء من هذا القبيل ولا أهتم بمن ستتزوجى او لماذا هذا ليس من إختصاصى

Ouve, não sei o que é te fez mudar de ideia ou porquê, mas contigo a bordo, podemos salvar o mundo desta guerra.
اسمع، لا أريد أن أعرف ما الذي غير عقلك أو السبب... ولكن بوجودك معنا، بوسعنا إنقاذ العالم من هذه الحرب.

Não fazem ideia de quem me tentou alvejar... ou porquê.
ليس لديكَ فكرة عمن أطلق النار علي؟ أو لما فعل ذلك؟

Mas não sabemos onde ele aparecerá ou porquê.
لكن مازلنا لا نعلم أن سيظهر المرة القادمة أو لماذا

Ele vai para o 3º ciclo e não há absolutamente nada que possamos ganhar ao perguntar como ou porquê.
هذا يعني أنهم أعطوه ترقية لقد دخل الصف الأول الثانوي و لا يوجد شيء يمكن معرفته من كيف أو لماذا

É um daqueles casos em que as pessoas desaparecem e ninguém sabe como ou porquê.
إنه أحد تلك الأمور حين يختفي النّاس و لا أحد يعرف كيف أو لماذا

Mas ainda não sabemos o que desencadeou este acto de criação, ou porquê...
..لكننا مازلنا نجهل ما الذي أشعل فتيل هذاالنشاط الخلاق ..أو لماذا

Não sei como foi ou porquê, mas tenho idade suficiente para saber a sorte que eu tenho por te ter encontrado.
أنا لا أعرف كيف أو لماذا , لكني أريد معرفة المزيد المحظوظة التى وجدتك

Não sabemos quem enviou ou porquê.
توقفوا وحسب, نحن لا نعرف من أرسلها أو لماذا

Não sabemos quando ou porquê estes efeitos secundários surgem.
نحن لا نعرف متى أو لماذا هذه الآثار الجانبية تظهر

Não sabemos quem está por detrás dos homicídios ou porquê.
اسمع، نحن لا نعرف من هو القاتل أو لماذا يفعل هذا.

Não me perguntes como ou porquê ou... qualquer coisa.
لا تسألني كيف أو لماذا أو أي شيء

Não sei como ou porquê, mas o Victor foi-me enviado por uma razão.
لا أعلم كيف عاد أو لماذا لكن فيكتور تمّ إرساله إلي لسبب

Já o tem há algum tempo. Não sei bem como ou porquê.
وكان معهم منذ بعض الوقت لا أعلم كيف أو لماذا

Não sei como começou ou porquê, mas não podemos ignorar isto.
او لماذا حتي؟ ولكنني اعلم انهم هنا ,وسيكون من الجنون ان نتحاشاها

Eu não sei como ou porquê, mas alguma coisa lhe atiçou o rabo.
لا اعرف كيف او لماذا ولكن هناك شيء اوقد ناراً بداخله

ou porquê o teu olho tem a forma de uma tainha.
او لماذا تبدو عينيك مثل السمك البورى

Nunca sabemos o que está a fazer ou porquê.
لا تعرف ما يفعله حقاً أو السبب

Quem ou porquê não interessa.
من أو لما , غير مهم الآن