"ou quer que" - Traduction Portugais en Arabe

• أم تريدني أن
• أو تريدني أن

Está pronto para tentar outra estratégia, ou quer que o abandone aqui?
هل أنت مستعد لتجربة إستراتيجية أخرى أم تريدني أن أتركك هنا؟

Jerry, quer uma orla plana ou quer que eu a corte em bisel?
أتريد حافة مستوية هنا أم تريدني أن أجعلها مائلة؟

Muito bem, quer matá-lo ou quer que eu resolva o seu problema?
حسنا. أتريد قتله، أم تريدني أن أحل مشكلتك؟

Então, sabe o que quer como seu brilho de expressão, ou quer que eu faça uma avaliação?
إذاً, أتعلمين ما تريدين لتعبير وجهكِ اللامع أن يكون أو تريدني أن أعمل شيئاً تخميني؟

Vai-me dizer o seu sobrenome, ou quer que eu responda à chamada?
هل ستخبرني بإسمك الأخير، أو تريدني أن أقوم بمكالمة؟

Quer que eu vá para a escola ou quer que limpe a banheira.
هل تريدني أن أذهب للمدرسة ؟ أم تريدني أن أنظف الحوض ؟

ou quer que lhe ligue agora mesmo, a dizer que os direitos do meu filho foram violados?
أم تريدني أن أتصل به الآن وأخبره أن حقوق ابني تُنتهك؟

Quer falar com ele ou quer que eu fale com ele?
أتريد التحدث إليه أم تريدني أن أكلمه أنا؟

Quer insultar a minha educação, ou quer que tente ajudá-lo a salvar a paciente?
- أتريد أن تهين درجة تعليمي , أم تريدني أن احاول أن أنقذ مريضتك؟

Sr. Duggan, quer abrir o cofre, ou quer que seja eu a fazê-lo?
سيّد (دوجان)، أتريد أن تفتح السرداب... أم تريدني أن أفعلها ؟

- ou quer que o faça por si?
. أو تريدني أن أفعل ذلك بدلاً عنك؟