"ou talvez eu" - Traduction Portugais en Arabe

• أو ربما أنا
• أو ربما أنني

Ou talvez eu esteja aqui para entretê-la, para que possa rir-se da minha falta de jeito, da minha anormalidade, é isso?
أو ربما أنا هنا لأرُفه عنكِ حتى تستطيعي الضحك على حماقتي , وغرابتي هل هذا ما في الأمر ؟

Ou talvez eu só não leve nada a sério.
أو ربما أنا فقط لا أريد أن آخذ أى شىء على محمل الجد

Obviamente esqueceram uma. Ou talvez eu me tenha esquecido.
من الواضح أنهم قد أغفلوا واحد أو ربما أنا فعلت

Ou talvez eu há pouco não sinta pronto.
أو ربما أنني لم أشعر بحبك للآن

Ou, talvez, eu seja apenas um velho "Giza."
أو ربما أنني مجرد شخصٌ من (جيزه) القديمة

Ou talvez eu veja a verdade da situação.
أو ربما أنني أرى حقيقة الوضع.

Ou talvez eu seja um polícia e tu um analista e eu posso ajudar-te a perceber como chegaste aqui.
أو ربما أنا شرطي و أنت محلل و بإستطاعتي مساعدتك لِفهم كيف وصلت لهنا

Ou talvez eu seja como o fogo que arde desde o princípio dos tempos.
أو ربما أنا مثل النار التي تحترق منذ بداية الدهر

Talvez sejas. Ou talvez eu esteja a sonhar.
ربما أنت كذلك أو ربما أنا أحلم

Talvez eu sou mais forte Ou talvez eu só estou mais insano.
ربما أنا أقوى أو ربما أنا أكثر جنونا.

Ou talvez eu não entenda o trabalho.
أو ربما أنا أجهل العمل.