"ou talvez tenhas" - Traduction Portugais en Arabe

• أو لعلّك
• أو لربما

Ou talvez tenhas pensado que ser humana fosse um castigo pior do que a morte para mim.
أو لعلّك ظننتِ أنّ عودتي إنسانة عقابًا أسوأ من الموت إليّ.

Talvez seja porque precisas de um médico. Ou talvez tenhas mudado.
ربّما لحاجتك لطبيبة، أو لعلّك تغيّرت.

Talvez fosse por precisares de um médico. Ou talvez tenhas mudado.
ربّما لحاجتك لطبيبة، أو لعلّك تغيّرت.

Ou talvez tenhas tendência a provocar isso nas pessoas.
أو لربما أنك تعرف جيدا كيف تعلمهم إخراج ذلك من صدورهم