"ou um ano" - Traduction Portugais en Arabe

• أو سنة
• أو عام
• لسنة

Mudar a loja dela poderia levar seis meses, ou um ano se eu sei o que é bom para mim.
تغيير محلها قد يستغرق ستة اشهر أو سنة لو كنت أعرف مايفيدني

Se fosses morrer daqui a um mês, ou uma semana, ou um ano? Querias?
إن كنتِ ستموتين خلال شهر أو أسبوع أو سنة هل تودين ؟

Talvez não amanhã nem no dia a seguir, mas daqui a seis meses ou um ano.
ربما ليس غدا أو بعد غد لكن بعد ستة أشهر من الآن أو سنة

Dentro de seis meses ou um ano...
في غضون ستة أشهر أو عام..

Daqui a um mês ou um ano...
،بعد شهر، أو عام

Ele foi para o Peru durante uns meses ou um ano. Anda a viajar.
، لقد ذهب إلى بيرو ليقضي بضعة أشهر . لسنة ، إنه رحالة

Daqui a seis meses, ou um ano... perderemos a guerra.
خلال ستة أشهر أو سنة سنخسر الحرب

Então, Tommy... ambos sabemos que não te vais sentir assim daqui a um mês ou um ano.
بربك، (تومي) كلانا يعلم، أنك لن تكن لها نفس الشعور في غضون شهر أو سنة.

Quando a guerra acabar em seis meses ou um ano, quando voltares a marcar eleições, isto será apenas um percalço.
بمجرد أن تنتهي الحرب بعد ستة أشهر أو سنة... بمجرد أن تعلن الانتخابات ثانية سيكون كلّ هذا ذكرى لا أكثر عن وميض على شاشة

Podes esperar uma hora ou um ano... mas continuará tudo indistinto.
You can wait an hour or a year... but يمكنك أن تنتظر ساعة أو سنة... لكن

Pode ser daqui a um mês ou um ano. Tu percebes, Nicole.
ربما بعد شهر أو سنة أنتي تفهمين يا (نيكول)

-Pode viver uma semana, ou um ano.
-قد يعيش اسبوعاً أو سنة

ou um ano.
أو سنة واحدة.

ou um ano. Um ano?
أو عام - عام؟

Fico com o meu quinhão, esteja aqui uma semana ou um ano.
و أياً كانت حصتي، سأحتفظ بها بغض النظر من تواجدي لأسبوع أو لسنة

Em seis meses ou um ano, depende do bom comportamento.
أجل سيدي , من بعد ستة أشهر لسنة إعتمادًا على السلوك الحسن