"ousadia" - Traduction Portugais en Arabe

• الجرأة
• الجرأه
• تتجرأ
• تجرأت
• جريئة
• جرأة
• بجرأة
• جريئاً
• أتجاسر
• وقاحتي

É muito fina a fronteira entre elegância e ousadia. 0,8 centímetros acima ou 0,4? Vamos chegar lá.
هناك خيط رفيع بين الأناقة و الجرأة لقد فعلت ذلك عن عمد, توقف عن ذلك

Teve a ousadia de recusar duas letras de 25,000 liras!
كان لديه الجرأة بمطالبتي بتسديد 25000ليرة

Teve a ousadia de me olhar nos olhos e fingir...
لقد كان لديها الجرأه لتنظر لى فى عينى وتدعى

Após quase um milénio de atos desonestos escondidos na tua própria mente, tens a ousadia de me insultares.
بعد ألف عام تقريبًا من إخفاء آثامك المشينة في عقلك تتجرأ على نعتي بالأوصاف؟

Até têm a ousadia de vender drogas!
لقد تجرأت وقمت بتجارة المُخدرات

Usando tanques para atacar com força, ousadia e velocidade, a guerra Blitzkrieg, ou relâmpago, não deve dar o tempo para o inimigo reagir.
زيادات إستعمالِ بالهجوم العسكري، جريئة وسريعة. الحرب الخاطفة لن تمنح العدو الوقت ليرد

Sabe, tem a ousadia de entrar aqui e fazer exigências.
أنت تعرف، لديك جرأة كبيرة بالقدوم هنا وتريد مطالب

Só os países que se transformarem com ousadia conseguiram obter esse crescimento.
فقط في البلدان التي ستتحول بجرأة ستكون قادره على انتهاز هذا النمو

Se me permite a ousadia, companheiro, a meu ver, torna-se um alvo fácil aqui no convés.
قد اكون جريئاً لقولها يا صديقي كما اراها الآن أنت كمدفع طليق يتدحرج على ظهر السفينة

Permitis-me a ousadia de vos perguntar o que fazeis aqui?
اسمحوا لي أن أتجاسر كما أن نسأل سبب مجيئك؟

Meus príncipes... irmãos em Cristo, não é hora de cautela, mas de ousadia.
أمرائي وإخوتي في المسيح، هذا ليس وقت الحذر، ولكن الجرأة.

A hesitação coloca obstáculos no caminho. A ousadia elimina-os.
التردد يضع العقبات في الطريق، الجرأة تزيلها

Têm de projectar ousadia com a roupa que combinam
يجب أن تبرزي الجرأة مع مزيج القوة و السلطة.

Outros comedores de peixes aproveitam-se com ousadia.
غيرها من أكلة الأسماك يستفيدون من هذه الجرأة.

Já estamos atrasados para a festa, e tu tens a ousadia de te pôr assim no duche.
نحنُ متأخرون بالفعل عن الحفل ولديكِ الجرأة لتقفين وتستحمين هكذا ؟

A ousadia da vossa traição é quase admirável.
الجرأة من الخداع الخاص بك يكاد يكون الإعجاب.

A ousadia da ofensiva alemã espantou os holandeses.
الجرأه التى تميز بها الهجوم الألمانى شلت أى رد فعل كان يمكن أن يقوم به الهولنديين

E o facto de teres tido a ousadia de vires aqui mostrar a tua cara depois do que fizeste à minha família.
وفي حقيقه أنك تملك الجرأه لتأتي هنا وتظهر وجهك مره أخرى بعد مافعلته لعائلتي

Sou um homem com educação, se me permite a ousadia.
أنا رجل متعلم سيدتي ومهما تجرأت

Se me permites a ousadia, eu...
إن كنت جريئة لدينا الكثير لنفعله

Só o facto de conceber uma forma de dispor o exército romano numa linha, num terreno que anulará todas as suas vantagens militares, é um espantoso acto de inteligência, ousadia e imaginação.
فقط لتخيّل الطريقة التي ستجعل الجيش الروماني ينتشر بها على خط في تضاريس تُلغي جميع أفضلياتهِ العسكرية إنَّ هذا تصرُّف ينمُ عن ذكاء و جرأة و مُخيلة غير اعتيادين

Se me permitis a ousadia, Sire, apenas diminuirá o respeito que têm por vós.
إن كنت ستسمح بمصارحتك بجرأة بالحقيقة سيقلل هذا من إحترامهم لك فحسب

Molesley entrou e lá estava ele, com grande ousadia, a tirar a minha carteira do casaco.
السيد "موزلي" دخل وكان هو هناك جريئاً بلا خجل يأخذُ محفظتي من معطفي الذي أبدلهُ

Perdoe a ousadia, senhor, mas perna-de-pau ou não... o senhor é o único parente vivo da menina.
اعذرني على وقاحتي سيدي ، لكن رجل خشبية أو لا, أنت آخر أقارب هذه الطفلة.