"outra é" - Traduction Portugais en Arabe

• شيء آخر تماماً
• الأخرى هي
• الآخر هو
• والآخر هو
• إنه شيء آخر
• الآخر من
• لكن في المقابل أنت
• والأخرى من

Uma coisa é questionar a versão oficial e outra é fazer acusações à toa, insinuando que sou um super-herói.
إنه شيء أن يشكِّك أحد في القصة الرسمية ولكنه شيء آخر تماماً أن يُطلق أحد اتهامات جزافية بشكل غير مباشر تشكِّك في أنني بطل خارق

Uma delas é dançar, e a outra é beber um copo.
إحداهما هو الرقص، و الأخرى هي إحتساء الشراب.

A outra é que uma destas celebridades se vire contra a Igreja.
والشىء الوحيد الآخر, هو أن ينقلب بعض أساطين المشاهير على الكنيسة.

Uma é explorar o cosmos no exterior, e a outra é explorar o nosso ser interior.
واحد هو استكشاف الكون الخارجي، والآخر هو استكشاف ذواتنا الداخلية.

outra é mudar o mundo só porque podemos.
إنه شيء آخر أننا سنغير العالم كاملاً فقط لأنه بإمكاننا فعل ذلك

Alguma da informação é dos ficheiros, outra é pesquisa pessoal.
بعضها أتت من الملفات الرسمية وبعضها الآخر من بحثي الخاص

Uma delas é da Geórgia e a outra é de Connecticut.
إحداهن من جورجيا والأخرى من كونيكت

A outra é que precisas de dominar e controlar o mundo à tua volta, manipulá-lo a teu prazer.
الأخرى هي أنه لديك حاجة أن تهيمن و تسيطر على العالم من حولك, تحنيه لإرادتك.

A outra é que voltaste a não dormir.
الأخرى هي أنّكَ لم تنَم مُجدّدًا.

Certo. A outra é.
صحيح، الأخرى هي كذلك

A outra é o lobo frontal, que controla a forma como mantemos a atenção; e, por fim, o córtex cingulado anterior, que controla a forma como distribuímos e regulamos a atenção e resolvemos conflitos.
والجزء الآخر هو الفص الجبهي، وهو الذي يتحكم بكيفية محافظتنا على ثبات التركيز. والجزء الآخر وهو التلفيف الحزامي الداخلي الذي يتحكم في طريقة توزعينا للأشياء و ينظم التركيز ويحل المشكلات.

A outra é a difusão de poder, o modo como o poder está a mudar em todos os Estados, Ocidente ou Oriente, ou atores não-estatais.
النوع الآخر هو انتشار القوة، الطريقة التي تتوزع فيها القوة على كل الدول، غربا وشرقا، وعلى أطراف لا تنتمي لدول بذاتها.

Uma ainda não identifiquei. No entanto, a outra é lidocaína.
واحد أنا لم تحدد بعد، الآخر هو يدوكائين.

Uma é a ultrassonografia com foco de alta intensidade e a outra é a visualização via imagens de ressonância magnética.
أحدهما هو الموجات فوق الصوتية المركزة، والآخر هو الرؤية عن طريق التصوير بالرنين المغناطيسي.

Uma coisa é vir comigo até cá, outra é ajudar-me a fazer aquilo.
إنه شيء واحد لكي يساعدني إنه شيء آخر لكي...

Eu já vou. A outra é para Marcel.
الآخر من أجل مارسيل.

Uma é do seu cacifo, a outra é de um aterro das Filipinas.
واحدة من خزانتك، والأخرى من (فناء لإلقاء القمامة في (الفلبين