"outra família" - Traduction Portugais en Arabe

• عائلة أخرى
• عائلة اخرى
• عائلة آخرى
• عائلة أخري
• العائلة التي
• العائلة الأخرى

Acho que são outra família de quem te fartaste.
وأعتقد أنهم مجرد عائلة أخرى تحاول العبث معها

Sou uma figura paterna temporária até os Serviços Sociais lhe arranjarem outra família.
قبل أن تحصل الخدمات العامّة على عائلة أخرى

Estou a inscrever-nos num reality show... em que te trocamos por outra família.
أنا أوقع على اتفاق برنامج واقعي نبادلك فيه مع عائلة أخرى

Lembro-me de ver a minha família a passar por aquilo e pensar que não queria que nenhuma outra família sentisse uma perda assim.
و أتذكر رؤيتي لعائلتي وهي تعاني من ذلك وكنت أفكر بأني لا أريد أبداً لأي عائلة اخرى .أن تشعر بهذا النوع من الفقد

Julgas que é retaliação vinda de outra família?
أتعتقد أنه قتل للثأر تم من قبل عائلة آخرى ؟

Ninguém me entende. Quem me dera ter outra família.
لا أحد يفهمني، أتمنى لو لدي عائلة أخرى

E, quanto àquele pai com ar de dignidade, é sempre possível que tenha outra família algures.
وأمّا بالنسبة للأب ذو التعابير الإصطناعية .. ثمّة إحتمال دائم أن لديه عائلة أخرى في مكان ما

Poderia a filha ficar aqui com outra família se, digamos, alguém fizesse uma queixa anónima da mãe aos serviços de imigração?
والآن، هل بإمكان الإبنة أن .. تمكث هنا مع عائلة أخرى إن حدث مثلاً أن قام مجهول بالإبلاغ عن الأم في إدارة الهجرة؟

O pai verdadeiro dele saiu de casa e começou outra família. Ele nunca o ultrapassou.
والده الحقيقّي أنشأ عائلة أخرى وقد بدأ يخونهم مذّاك الحين

Só estás a fugir de outra família, deixando as crianças com a conta.
أنت فقط تهرب من عائلة أخرى تاركاً خلفك الأطفال ليسددوا فاتورة هروبك

E se outra família está amarrada em algum lugar?
ماذا لو كان هناك عائلة أخرى مربوطة في مكان ما ؟

outra família está a passar pelo mesmo inferno. Tem que ajudar.
عائلة أخرى تمر بنفس الجحيم عليك أن تساعد.

Uma vez que for aceite na minha família, não há outra família.
بمجرد قبولك في عائلتي، ليس هناك عائلة أخرى.

Não podes ficar quieto a ver a destruição de outra família para obteres a tua vingança.
لا تستطيع أنْ تجلس ببساطة وتشاهد تدمير عائلة أخرى لتنال انتقامك

Pelo menos arranja outra família no Mexico.
علي الأقل إحصل على عائلة أخرى في المكسيك

Se disser não, podemos fugir e procurar outra família.
إذا قال لا، يمكننا الهروب و نجد لنا عائلة أخرى

Existe uma outra família neste mundo igual a esta?
هل هناك عائلة أخرى في العالم كهذه؟

Faz o que eu fiz, procura outra família com quem passar as férias.
افعلي ما فعلته إيجاد عائلة اخرى للقضاء معهم

Quando me deixaste com a minha mãe, arranjaste outra família e nunca olhaste para trás?
عندما تركتني مع والدتي وحصلت على عائلة اخرى ، لم تنظر ابدا للخلف ؟

Ela deve partir e servir outra família.
يجب أن ترحل لكي تخدم عائلة آخرى.

A outra família do meu pai era da classe média.
والدي كانت لديه عائلة أخري وكان من الطبقة المتوسطة

Falou da sua mãe, mas que outra família tem?
تحدثت عن والدتك لكن ما بقية أفراد العائلة التي لديك؟

Assim, os Montagues começam a conspirar para se verem livres dessa outra família, libertando esta molécula.
لذا تبدأ عائلة مونتيجيو التحدث داخليًا للتخلص من تلك العائلة الأخرى بإطلاق ذلك الجزئ.