"outro dia quando" - Traduction Portugais en Arabe

• ذلك اليوم عندما
• ذاك اليوم عندما
• قبل أيام عندما

Eu vi-a no outro dia, quando saimos num serviço.
رأيتك في ذلك اليوم, عندما كنا فى استدعاء خارج الثكنة

Lembras-te do outro dia quando tinhas sete anos, e estavas a ajudar a tua mamã a plantar flores no jardim.
هل تذكرين ذلك اليوم عندما كنت فى السابعة من عمرك وكنت تقومين بمساعدة ماما فى زرع الزهور فى الحديقة

Talvez me tenha precipitado no outro dia quando me pediste para voltar.
...لربما كنت متعجلاً قليلاً ذلك اليوم عندما طلبت مني العودة لمنزلك

Quem é que não se calava no outro dia quando confrontei-te no chuveiro?
من الذي كان يثرثر في ذاك اليوم عندما واجهتك في الاستحمام؟

Mãe, o pai disse-o no outro dia quando alguém roubou-lhe o estacionamento.
امي ابي قال هذا في ذاك اليوم عندما شخص ما سرق مكان وقوف سيارته

No outro dia, quando estava a pedir serviço no quarto... o tipo do telefone chamou-me "Sra. Tollman", e eu não o corrigi... porque, por um minuto, gostei de ser chamada assim.
قبل أيام عندما كنت أطلب من خدمة الغرف الرجل على الهاتف دعاني السّيدة تولمان وأنا لم أصحّحه لأنه لدقيقة

Bem melhor do que no outro dia, quando me bateste com a porta na cara.
لكن هذا افضل من ذلك اليوم عندما اقفلت الباب بوجهي

No outro dia, quando faltei àquela reunião de pais, estúpida, e decidi que era uma mãe horrível e tu disseste-me para não deixar um pequeno erro estragar uma coisa boa...
ذلك اليوم, عندما تغيبت عن اجتماع المسرحية ذلك التافه.. وأقررت على نفسي بأني أم سيئة.. وأنت قلت لي..

Acho que tivemos uma conexão, no outro dia quando ela colocou este adorável cachecol sobre o meu corpo.
أعتقد أنّنا وطّدنا علاقتنا ذلك اليوم عندما لفّت بمنهى الرقة هذا الوشاح على كتفي

No outro dia, quando estiveste cá, não te contei toda a história.
ذلك اليوم .. عندما كنت هنا .. لم أطلعك على جميع التفاصيل

No outro dia, quando passaste montes de tempo na drogaria.
في ذلك اليوم , عندما أمضيت الوقت كله في الصيدلية

No outro dia, quando visitámos os vossos escritórios, a nossa guia era uma ruiva estonteante.
حسنًا، ذلك اليوم عندما كنّا نجول مكاتبكم. مرشدتنا كانت صهباء مثيرة.

No outro dia, quando te disse para me dizeres se alguém da imprensa te incomodasse.
في ذلك اليوم عندما قلتُ أن عليك إخباري لو أن أي أحدٍ من الصحافة بدأ بإزعاجك

Isto ficou claro no outro dia quando observei as acções de coragem de um jovem cadete para salvar uma vida, e ele está sentado mesmo aqui.
هذا كان جلياً في ذلك اليوم عندما أرى شجاعة مرشح شاب ينقذ أحدهم وهو يَجْلسُ هناك

Eu menti-te no outro dia, quando disse que tinha doado as tuas coisas.
كذبت عليك ذلك اليوم عندما أخبرتك أنني تبرعت بأغراضك.

Edie, no outro dia quando eu te vi a tocar música com a minha família, fiquei ciumenta e louca e por isso afastei-te disto
ايدي قبل أيام عندما رأيتكِ تعزفين الموسيقى مع عائلتي أصبحت غيورة إلى حد ما ، وتحولت الى مجنونه قليلاً ودفعتكِ خارجاً

Então, sabes no outro dia quando disse aquela coisa sobre sermos irmãs?
إذا , أتعرفين قبل أيام عندما قلت ذلك الشيء عن كوننا أخوات؟