"outro estado" - Traduction Portugais en Arabe

• ولاية أخرى
• خارج الولاية
• لولاية أخرى

Viveríamos num outro estado sem nos envolvermos em nada.
كنا سنعيش فى ولاية أخرى ونبقى نظيفي اليد

Se vou exercer para outro estado, quero acenar com nomes importantes.
سأمارس المحاماة في ولاية أخرى سوف أسقط من عملائي اسماء كبار

Sinceramente, eu preferia qualquer outro estado!
صراحة، أفضّل أن أكون في ولاية أخرى في أبكر وقت ممكن.

Por acaso, se for para outro estado, terá de fazer.
في الحقيقة ، لو يمارس القانون في ولاية أخرى سيكون عليه ذلك

A aceitação de um advogado de outro estado é algo informal.
حسناً، تأييد محامياً من خارج الولاية مسألة شكلية جداً

Quando quiséssemos assaltar um banco iríamos a outro estado.
وعندما نريد أن نسرق بنك نذهب لولاية أخرى

Por que ele traiu-me e depois mudou-se para outro estado.
وأنتقل ألى ولاية أخرى لكن اذا لم يكن هناك أحد ليشغلني 24\7

Porque te mandaríamos para outro estado se já estás a quilómetros de distância?
لمَ قد نرسلكِ إلى ولاية أخرى في حين أنكِ الآن بعيدة مليون ميل ؟

A protecção a testemunhas queria mudar-te para outro estado.
يريد برنامج حماية الشهود منك الإنتقال لكم إلى ولاية أخرى

"Escolha outro estado, qualquer estado, eu não quero ouvir falar mais disso".
"رجاءً تحدثي عن أي ولاية أخرى لا أريد سماع المزيد عن نيوجيرسي."

- Não prometi ir a outro estado.
أنا لم أعد بالذهاب معك إلى ولاية أخرى

Quer dizer que foi transferido para outra prisão, outro estado, ou o quê?
هل نقل لمركز أخر ، ولاية أخرى ؟

Esquece os aeroportos locais. Vai para outro estado.
تجاهل المطار المحلي وغادر من ولاية أخرى

Nenhum homem da Lei fora do Estado tem o direito de invadir a soberania de outro estado para raptar os seus cidadãos, com ou sem um maldito mandado.
لا يوجد ثمة رجل قانون خارج ...الولاية لديه الحقّ فى انتهاك سيادة ولاية أخرى لاختطاف مواطنيين...

Sabias que a Pensilvânia tem mais grupos extremistas por cabeça do que qualquer outro estado no país?
أتعلمُ بأن "بينسيلفينا" يتواجدُ بها، جماعات حقد عنصريّ، أكثر من أي ولاية أخرى في "أميركا" ؟

Vais mudar-te para outro estado com um homem.
أنتِ ستنتقلين إلى ولاية أخرى مع رجل

Sabias que quando mudas para o distrito de outro estado, tens 30 dias para cancelar a tua carta de condução antiga e requerer uma local?
أتعلم أنك عندما تنتقل إلى منطقة من ولاية أخرى, يكون لديك مهلة 30 يوما للتنازل عن رخصة قيادتك القديمة وتحصل على أخرى من العاصمة؟

Mudaram-se para outro estado.
وأقاموا في ولاية أخرى

Vocês são de outro estado.
أنتم يا جماعة من ولاية أخرى.

E pô-lo para adopção num outro estado.
وضعه للتبني في ولاية أخرى

Ele é um homem persuasivo, você uma mulher de outro estado... isso não parece muito bem.
هو رجل مقنع أنت إمرأة من خارج الولاية ذلك لا يبدو جيّد جدا

Também tiveste de me seguir para outro estado para o fazeres?
أردت أن تلحقيني لولاية أخرى لتحكمي علي أيضا؟