"outro grupo" - Traduction Portugais en Arabe

• مجموعة أخرى
• المجموعة الأخرى
• مجموعة آخرى
• ومجموعة أخرى

outro grupo de cientistas acha que o reflexo se mantém hoje em nós porque proporciona uma vantagem importante.
تعتقد مجموعة أخرى من العلماء أن ردة الفعل توجد لدينا اليوم لأنها توفر لنا ميزة هامة.

O que significa que nos venderão para um outro grupo.
وهذا يعني أنهم سيحاولون أن يبيعوننا إلى مجموعة أخرى

Nenhum outro grupo no mundo conseguiria fazer o que a tua equipa fez numa questão de horas.
لا يوجد مجموعة أخرى في العالم يمكنهم أن يحققوا ما يفعله فريقك في غضون ساعات

O outro grupo de crianças não voltou ontem à noite.
المجموعة الأخرى من الأطفال المسخرين لم يعودوا ليلة البارحة

Aqui não. A outro grupo, mas é a mesma coisa.
ليس هنا لكن في مجموعة آخرى , وتقريباً نفس الشيء

Percebemos que ela ia dar à luz outro grupo.
كنا ندرك نحن الاثنتان أنها ستنجب مجموعة أخرى

Nenhum outro grupo de americanos teve que agir como imigrantes para serem reconhecidos como cidadãos.
لا توجد أي مجموعة أخرى من الأمريكيين اضطرت للتصرف كمهاجرين من أجل أن يتم الاعتراف بهم كمواطنين.

Conhecemos melhor os peixes do que qualquer outro grupo nos oceanos para além dos mamíferos marinhos.
نحن في الواقع نعرف عن الأسماك أكثر من أي مجموعة أخرى في المحيط بغض النظر عن الثدييات البحرية.

outro grupo de participantes foi escolhido para ler um ensaio bem diferente concebido para seguir o valor de pureza moral dos conservadores.
مجموعة أخرى من المشاركين طُلب منهم قراءة مقال مختلف تمامًا والذي كُتب بناءًا على قيم المحافظين عن النقاء الأخلاقي.

outro grupo teve também respostas automáticas à beleza nos centros de prazer.
وبالمثل وجدت مجموعة أخرى الردود التلقائية على الجمال ضمن مراكز المتعة لدينا.

E outra diz outra coisa para outro grupo.
و رسالة أخرى لها معنى آخر عند مجموعة أخرى

Mas seria outro grupo a sofrer mais às mãos dos nazis na Polónia:
لكن كان هناك مجموعة أخرى عانت أكثر على أيدي النازيين في بولندا

Não há nenhum outro grupo de homens neste exército a quem confiaria a minha vida.
ليس هناك مجموعة أخرى من الرجال في هذه أو أيّ جيش آخر يمكن أن أئتمن حياتي معه

Sob o jugo nazi, os ciganos sofreram mais do que qualquer outro grupo, com exceção dos judeus.
تحت الحكم النازي عانى الغجر بشكل يتناسب مع أكثر من أيّ مجموعة أخرى ما عدا اليهود

Senhoras, tenho outro grupo daqui a pouco.
أيّتها السيدات لديّ مجموعة أخرى قادمة بعد قليل

Fazíamos parte de um grupo pessoas que foram para o Norte. Porque imaginávamos porque um outro grupo tinha ido para o Norte.
كنا جزءاً من مجموعة اتجهت شمالاً، لأننا كنا نتسائل لماذا اتجهت مجموعة أخرى شمالاً

Ficam todos contentes. O outro grupo recebe duas maçãs e depois tiram-lhes uma.
أخذت المجموعة الأخرى تفاحتين، وأُخذت منهم تفاحة.

Segunda: o outro grupo que considerava os seus pensamentos como sendo a voz dos deuses.
وثانياً، المجموعة الأخرى التي اعتبرت أن أفكارهم هي صوت للآلهة.

Mas o que descobriu foi que estas categorias eram importantes. Assim, quando mais tarde deu dinheiro aos adolescentes, estes preferiam dar o dinheiro a membros do seu grupo em vez de dar a membros do outro grupo.
لكن ما وجده هو، أن هذه الفئات ممهمة، لذلك لاحقًا حين أعطى الفتيان مالا، فضلوا إعطاء المال لأعضاء مجموعتهم على إعطائه لأعضاء المجموعة الأخرى.

De qualquer maneira, não querendo de forma alguma subestimar os seus sentimentos, mas todas concordamos que seria melhor se procurasse outro grupo.
وإننا لا نقلل من مشاعركِ في أي حال من الأحوال، لكننا جميعاً أتفقنا قد يكون من الأفضل أن بحثتِ على مجموعة آخرى.

Não preciso de vos dizer que agora há outro grupo a operar em Medellín no combate ao Escobar:
لا داعي لأن أخبركم بوجود مجموعة آخرى الآن تعمل في ميديلين تحارب إسكوبار :

Então nós tínhamos um grupo em que esperávamos que a performance fosse muito alta, e outro grupo em que pensávamos que a sua performance seria muito baixa. E depois obtivemos os resultados, isto foi o que obtemos -- eu estava muito contente -- tirando com uma pessoa.
وهكذا كانت لدينا مجموعة تمنيت أن يكون أداؤهم عاليا جدا، ومجموعة أخرى اعتقدت أن أداءهم سيكون متدنيا جدا. وحين حصلت على النتائج، كان ذلك ما حصل -- كنت في غاية السعادة -- باستثناء شخص واحد.