"outro motivo para" - Traduction Portugais en Arabe

• سبب آخر
• سببا آخر
• لسبب آخر
• سببٌ آخر

outro motivo para eu não ter saudades da enfermagem.
هذا سبب آخر يجعلنى لا أفتقد مهنة التمريض

Assim a não ser que tenhas outro motivo para não quereres ter o nosso jantar no teu bar...
لذلك ان لم يكن هناك سبب آخر لعدم رغبتك في أن تكون العشاء في حانتك ؟

Mas sabes que há outro motivo para a minha indecisão.
لكنّك تعلم أنّي كان لديّ سبب آخر يحضّني للتحفّظ.

Querem outro motivo para irmos embora?
هل تريدون سببا آخر لتخرجوا من هنا ؟

E foi vosso pai que atirou homens inocentes para a cadeia, sem qualquer outro motivo para além do modo como veneram a Deus.
وكان والدك الذي ألقى رجال أبرياء في السجن لا لسبب آخر غير طريقة عبادتهم لله

outro motivo para não gostar disto!
. سببٌ آخر ، لعدم رغبتي في الأمر

Sei que gosta de aparecer de surpresa, mas há outro motivo para estar aqui?
اعلم انك معجب كبير بالفن الشعبى , لكن هل هناك سبب آخر لوجودك هنا ؟

Não te vou bater, Jim. Vais ter de arranjar outro motivo para me prenderes.
أنا لا أريد إيذاءك ، يجب أن تحصل على سبب آخر لتقبض علي

outro motivo para não deitar fora o fígado.
و هذا سبب آخر لكي لا تتخلصي من كبد الدجاج

Na realidade, há outro motivo para não ter ido para casa com ela.
أجل ، يوجد سبب آخر منعني من الذهاب للمنزل معها

Algum outro motivo para querer isto concluído tão rapidamente?
أي سبب آخر تريد من هذا أن يتم بهذه السرعة؟

outro motivo para vos trazermos cá foi por querermos saber mais sobre vocês e como vieram cá parar.
هناك سبب آخر جعلنا نجلبكم الى هنا أنه نريد أن نعرف عنكم أكثر وكيف وصلتم الى هنا

Ou há outro motivo para estares aqui a trabalhar para quem dá mais?
أمْ هناك سبب آخر لعملك لصالح مَنْ يدفع أكثر؟

Não há outro motivo para exercerem a jurisdição.
لا يُوجد سبب آخر ليقوموا بمُمارسة صلاحيّتهم القضائيّة.

Já tive a minha cota de viagens, isso é outro motivo para não desapareceres.
لقد تعبت من السفر، وهو سبب آخر من الافضل لك ان لا تكون مفقود.

- Dá-me outro motivo para ter vindo.
حسنا .. أخبريني سببا آخر يجعله يأتي هنا

Ou um dia vais encontrar outro motivo para aparecer?
أم أنك في يوم اخر تجد سببا آخر للمرور؟

Não tenho outro motivo para te proteger.
لا أملك سببا آخر لحمايتك

Como se eu precisasse de outro motivo para o adorar.
كما لو كنت بحاجه لسبب آخر لاعشقك

Como se eu precisasse de outro motivo para gostar de ti.
وكأنني بحاجة لسبب آخر للإعجاب بك

Randy, talvez tenhas outro motivo para andares pelos corredores.
(ربما لديك سببٌ آخر يا (راندي للتسكع في الساحة