"outrora" - Traduction Portugais en Arabe

• ذات مرة
• فيما مضى
• ذات مرّة
• قبلاً
• يومًا
• ذات مره
• كانت يوماً
• من الأيام
• فيما سبق

Em certo sentido, a nossa parte do universo foi outrora o centro.
ضمن هذا السياق فإن الكون الذي نعيش فيه الآن كان ذات مرة قبل الانفجار في المركز.

outrora os Césares de Roma eram nobres, mas em ti o sangue deles é veneno.
ذات مرة كان قياصرة روما نبلاء لكن فيك تحول الدم النبيل الى سم

outrora fui um grande guerreiro. e ultrapassei vários obstáculos.
كنت محارباً عظيماً ذات مرة و حاربت في معارك عظيمة

outrora tive um rival que me obrigou a saltar da prancha.
كان لديّ منافس فيما مضى وجعلني أسير على لوح الموت

outrora, os números aqui caíram para cerca de 250.
الأعداد هنا هبطت ذات مرّة إلى حوالي 250.

Os reis que outrora reinaram aqui desapareceram há muito.
الملوك الذين حكموا هنا قبلاً ولّوا منذ دهر

A minha família... os miseráveis que outrora tiveram um ilustre nome.
عائلتي. الحثالة مَن كانوا يومًا ذوي اسمٌ لامع.

Só vêem em mim a mocinha que já conheciam de outrora mesmo que ela agora com enorme aprumo se vista
كل ما سوف تروه هي فتاة عرفتموها ذات مرة علي الرغم أنها مرتدية للساعة التاسعة

Nurenberg, outrora a capital das convenções nazis, é hoje a cidade do ajuste de contas.
نورمبرج، التي كانت ذات مرة مقر اجتماع الحزب النازي

Algures, a um milhão de quilómetros de distância a rapariga que amei outrora estava a seguir o seu caminho e eu estava encurralado no meu.
..فى مكان ما، على بعد ميليون ميل البنت التى أحببتها ذات مرة كانت تهبط فى ذلك الطريق وأنا التصقت باللغم من الخلف

Ouvi dizer que, outrora, um imperador romano tornou o seu cavalo senador.
, أتعلموا , سمعت ذات مرة إمبراطور روماني . الذي جعل حصانه عضو مجلس الشيوخ

E no entanto, as pessoas diriam que outrora existiu lá um grande palácio um palácio para além da beleza, um palácio sem comparação e o rei Henrique construiu-o.
مع ذلك سيقول الناس بأنه ذات مرة كان هناك قصر كبير

Nunca adivinharia pelo seu sorriso, mas a mulher do seu tio, outrora traiu a sua confiança.
لنتخمّنيمن ابتسامتها.. ولكن زوجة عمكِ خانت ثقته ذات مرة

Hoje parece que o mundo quântico, o lugar que outrora pensamos ser um nada vazio, moldou tudo que vemos ao nosso redor.
يبدو الآن كما لو ان عالم الكم، المكان الذي كنا نظن ذات مرة كالعدم الفارغ في واقع الأمر قد شكل كل شيء نرى من حولنا.

O que outrora pensamos ser o vazio hoje parece guardar dentro de si, os mistérios mais profundos de todo o Universo.
ما كنا نظن ذات مرة كفراغ يَبدو الآن انه يحمل بداخله، أعمق أسرار الكون بأكمله.

Os céus da noite estivem outrora preenchidos com estrelas.
سماء المساء كانت ذات مرة ممتلئة بالنجوم.

Isto foi outrora uma queda de água, cinco vezes maior que a do Niagara.
، لقد كان شلالاً ذات مرّة أكبر من النياغرا بخمس مرات

Eu fui outrora um daqueles lamentáveis patifes que vê lá em baixo.
كنت قبلاً واحد من هؤلاء التعساء التافهون الذين تراهم

O que outrora era verdadeiro e real, de repente já não era verdadeiro nem real.
ما كان يومًا حقيقة وواقع، فجأة لم يعُد حقيقة، ولا واقع.

A área que vamos visitar esteve outrora no fundo do mar.
المنطقة التي نُوشك على زيارتها كانت ذات مره عند قعر البحر.

Uma manta de retalhos que outrora era esculpida sobretudo por fogos de pequena e média dimensão foi preenchida.
الرقعة التي كانت يوماً منحوتةً بحرائق صغيرة ومتوسطة امتلأت

Mas só recentemente, os esforços da investigação na análise da respiração aumentaram exponencialmente. O que outrora era um sonho está a tornar-se realidade.
فقط منذ فترة قصيرة قامت الجهود بمجال تحليل النفس بالتزايد والذي كان في يوم من الأيام حلم أصبح حقيقة

Os Jotuns têm de aprender a recear-me tal como outrora recearam-te.
يجب أن يتعلم سكان ( يوتنهام ) أن يخافوني . كما يخافونك فيما سبق