"outros assuntos" - Traduction Portugais en Arabe

• أمور أخرى
• عمل آخر
• مسائل أخرى
• الأمور الأخرى
• أعمال أخرى
• من القضايا
• مسألة أخرى

Entretanto, temos de tratar de outros assuntos importantes.
وفي هذه الأثناء أنا وأنت لدينا أمور أخرى مهمة نهتم بها.

Mas, a sua preocupação são outros assuntos, assuntos privados.
لكنك قلق من أمور أخرى أمور خاصة.

Existem outros assuntos sendo resolvidos nos campos de capim fresco... o antigo ritual de namoro.
هناك عمل آخر أجرى في حقول العشب الجديد... االعادات التثليدجية في فصل الربيع.

Tenho outros assuntos que quero discutir contigo.
لديّ عمل آخر أريد مناقشته معك.

Deixámos claro que não abordaremos outros assuntos até os ciberataques patrocinados pelo governo serem discutidos.
أوضحنا أننا لن نناقش أي مسائل أخرى إلى أن تضمن الحكومة أن موضوع الهجمات الإلكترونية على الطاولة

E, agora, se me dão licença, tenho outros assuntos a que atender.
الآن, أتسمحوالى . لدىّ بعض الأمور الأخرى يجب أن أهتم بها

Tenho outros assuntos entre mãos. Não, você fez-me isto.
ــ لدي أعمال أخرى يجب أن أتممها ــ لا أنت من فعل ذلك بي

Nestes, como em tantos outros assuntos, o Islão oferece-nos pelo menos 50 sombras de cinzento ("grey"/Gray).
في هذه كما في الكثير من القضايا الأخرى , يقدم لنا الإسلام 50 ظل رمادي على الأقل .

Quando ele estiver no ar, vamos falar sobre outros assuntos que temos de concluir.
وفور أن يصبح في الجو، أود أن أطلعك على مسألة أخرى علينا القيام بها

Infelizmente, meu empregador está a cuidar de outros assuntos.
لسوء الحظ، فرئيسي يتولى أمور أخرى

- Sim, mas, infelizmente, tenho de ir tratar de outros assuntos, noutro lugar.
- نعم، ولكن للأسف، لدي أمور أخرى في أماكن أخرى لا بد لي من الآن ندخل في النظام.

Mesmo que pudéssemos transferir a tua consciência em segurança para a Gene, há outros assuntos a considerar.
حتّى لو نجحنا بنقل وعيك إلى (جين)، فثمّة أمور أخرى يجب أخذها بعين الاعتبار

Tenho outros assuntos a tratar consigo.
أريد أن أناقش أمور أخرى معك

Com licença, tenho outros assuntos.
. أعذرانى . لدى عمل آخر

No entanto, agora tem outros assuntos em mente.
ومع ذلك لديه مسائل أخرى في خاطره الآن

Entre outros assuntos, o vosso desejo de uma nova cruzada para recuperar a Terra Santa.
بالإضافة إلى مسائل أخرى, أخبرته عن رغبتك في تأمين حملة صليبية جديدة لاستعادة الأراضي المقدسة .

Eu não quero isto misturado com outros assuntos.
لا أريد أن يختلط هذا الأمر مع الأمور الأخرى

Agora que tratámos disto, viremo-nos para outros assuntos de natureza mais pessoal.
الآن بأنّنا حللنا قضية، دعنا نتّجه إلى الأمور الأخرى. a طبيعة أكثر شخصية...

Mas foi-me dito que hoje haviam outros assuntos.
لدينا أعمال أخرى اليوم كما أخبروني

Sei que há outros assuntos a acontecerem por aqui que aparentemente são acima da minha autorização, mas reunir o Suarez com a Mellie é um pequeno milagre... e nem pareces um pouco satisfeita.
أنا أتفهم أن هنالك أعمال أخرى تحدث في الأرجاء على ما يبدو أنها خارج نطاق صلاحياتي ولكن الوصول إلى سواريز لدعم ميلي لهي معجزة صغيرة

A pró-voz trata de histórias verdadeiras de pessoas verdadeiras, causando um impacto na forma como o aborto e tantos outros assuntos politizados e estigmatizados são compreendidos e discutidos,
يدور "الصوت الداعم" حول قصص حقيقية من أناس حقيقيين مما يعطي تأثيرا على طريقة التي يتم بها فهم و مناقشة الإجهاض والكثير من القضايا المسيّسة والموصومة بالعار.

- Agora, tenho outros assuntos...
- والآن، هناك مسألة أخرى ملحة ..