"outros casos" - Traduction Portugais en Arabe

• الحالات الأخرى
• قضايا أخرى
• القضايا الأخرى
• حالات أخرى
• القضايا الاخرى
• بقضايا أخرى

Os factos do seu caso entram em contradição com os de outros casos que temos.
تبدو حقائق حالتك للمنافاة تلك من الحالات الأخرى عندنا.

Não, nos outros casos, a vítima morreu depressa.
لا، لأنّ الضحيّة في الحالات الأخرى تموت بسرعة

Podemos presumir que o Gardner tinha outros casos.
و من الأسلم أن نفترض أن غاردنر كانت لديه قضايا أخرى

Tenho a certeza que há outros casos que podiam estar a investigar.
أنا واثقة أن لدينا قضايا أخرى يمكنكم متابعتها

Deixa-me ver se há alguma prova em falta de outros casos.
دعيني أرى إذا هناك أي دليل مفقود من القضايا الأخرى.

Mas em muitos outros casos, os objetos falam de verdadeira penúria.
في حالات أخرى كثيرة . تتحدث القطع عن صعوبة حقيقية

Bom, nós sabemos de outros casos, que com a tecnologia mais tardia, os Anciãos usavam sensores que restringiam o acesso detectando marcadores genéticos específicos.
نحن نعلم فى الحالات الأخرى مع التكنولوجية الحديثة لهم التى أستخدمها القدماء أستشعرت طريقة للدخول عن طريق الكشف عن علامات وراثية محددة

Exactamente, em todos os outros casos, estavam a milhas de distância.
صحيح ؟ بالضبط .أذن في جميع الحالات الأخرى الواحد كان يبعد ميلا عن الآخر

Podemos atirar a matar para nossa defesa, mas em todos os outros casos, capturamos os suspeitos com vida.
لكي تقوم القوة المميتة بتطبيق دفاعها ولكن، في جميع الحالات الأخرى نأخذ المشتبه بهم على قيد الحياة

Com base nos outros casos que observamos, eu diria...
واستنادا إلى الحالات الأخرى التي قد لاحظت، وانا اقول ...

E agora o FBI está a ver todos os outros casos dele para ver quantos danos causou.
ومكتب التحقيقات الفيدرالي يبحث الآن في كل ما لديه من قضايا أخرى لمعرفة مدى الضرر الذي تسبب به

- Não há outros casos, este é o caso não há outros casos, este é o caso não há outros casos, este é o caso não há outros casos, este é o caso!
-لا يوجد قضايا أخرى. هذه هى القضية لا يوجد قضايا أخرى.

Nesta sala, não há outros casos!
في هذه الغرفة، ليست هناك قضايا أخرى

Tudo bem. Tenho outros casos para tratar.
. حسنًا ، لديّ قضايا أخرى لأسمعها

Sem dizer que tenho outros casos...
ناهيك عن ذكر أن لدي قضايا أخرى

Nos outros casos todos em que trabalhei li tudo nos jornais.
كل القضايا الأخرى التي عملت بها كانت لمدعى عليهم على الورق فقط

Não devia falar de outros casos hoje.
لا أعتقد بأنه يجب عليك التكلم كثيراً عن القضايا الأخرى في المحكمة اليوم

Mobilizei todos os agentes de outros casos para te localizar e levar à justiça.
استدعيت كل عميل ميداني من كل القضايا الأخرى لتعقبك وتقديمك للعدالة

Estas mortes associam-se a outros casos de fatalidades atribuídas a relâmpagos, com as mesmas provas forenses inconclusivas.
تجاري هذه الوفيّات حالات أخرى ضحايا متعدّدة... نسب إلى البرق، بنفس الدليل العدلي الغير حاسم.

Ela ligou para outros serviços de saúde a verificar outros casos.
ستتفقّد المستشفيات الأخرى لترى اذا كانت هناك حالات أخرى

Era tudo o que importava, e o impedia de se focar nos outros casos, e isso foi o que causou esta desorganização e lhe custou o emprego.
كان جل ما اهتم بشأنه وذلك ماأبقاه بعيدا عن القضايا الاخرى وهذا ماتسبب بهذه الفوضى وكلفه وظيفته أيضا

Eu tenho de me ocupar com outros casos, por isso adio a audiência para amanhã.
عليّ الأهتمام بقضايا أخرى ولذا يتم تأجيل الاستجواب إلى الغد